诺曼在重卡旁造了一座临时的爬梯，这是唯一进入农场二楼的路，爬梯就安放在吉米的房间窗户前，入夜就得收起来。
达利尔就留守在吉米的房间中，床上还躺着一个莫尔，两兄弟在这里轮换，对安全保障十分放心。
不管夜晚的空气中流窜着什么阴谋诡计，劳累了一天的大家都沉沉睡去，丧尸并没有来打搅大家的睡眠，等到翌日清晨，全须全尾的人们从睡梦中醒来时，厨房里已传来了一阵阵忙碌的声音。
张玛丽起的很早，卡特琳竟然比她还早，帕特里夏因为要照顾中枪的奥蒂斯，并没有时间为众人准备三餐。
两个亚裔女人走进厨房，咄咄的切菜声就把楼上的莫尔给惊醒了。
“嘿，老弟，情况怎么样？”
莫尔看向一夜未合眼的达利尔，拍了拍床铺，示意他过来休息。
达利尔摆了摆右手，说他不困，实际上，在三个多月的逃亡途中，很多人的生物钟都已完全打乱，丧尸在侧，岂能酣睡？
许多人都养成了只睡四到五个小时的习惯，且一有动静便能立即起身准备战斗或者逃跑的本能也在无时无刻地摧残着他们的精神与肉体。
“好吧，我去看看今天早上吃什么，一会儿给你带饭上来啊。”
达利尔不想说话，昨天埋葬了那么多人，他的心情也变得有点沉重，尤其是在埋葬索菲亚的时候，他都没有忍住，流下了眼泪。
那个小姑娘在团队里的地位十分特殊，几乎就是作为团宠的存在，除了她那个死鬼父亲爱德华，其他人都不愿看到索菲亚受到一丁点的伤害。
可惜，丧尸才不管你是老几，该啃的还得啃。
莫尔伸着懒腰走下楼，走进厨房，从后面搂住了张玛丽的腰杆。
两人的感情自打来到农场后就急速升温，已经亲昵到了可以在大庭广众下亲密接触的地步。
张玛丽笑着让他别闹，莫尔则看着菜板上的菜蔬道：
“哪里来的白菜？”
“赫谢尔给的，他在地窖里存了些蔬菜，可惜没有葱姜，否则这顿大白菜炖猪肉罐头加粉条，会更好吃。”
“你是最棒的。”
对面正在切洋葱的卡特琳翻了翻白眼，相处下来她可算明白了，老痞子就是个混吃混喝的，他根本就没有半点厨艺天赋，他就该去外面和丧尸们搏斗去。
“我闻到了猪肉的香味，你们还有猪肉罐头？”
玛姬走了进来，看着动作暧昧的张玛丽和莫尔，突然愣住。
然后脸红地走过来，瞅了瞅案板旁的十罐被撬开的腌渍猪肉罐头，笑着说：
“我准备和诺曼一起去镇子上找点补给和建材，看起来，咱们得继续在家里多待点时间了？”
“肖恩怎么样？”
张玛丽是团队中唯一保持着中立态度的人，对于肖恩的做法，她没多大意见，毕竟都想活，谁先朝着同伴开那一枪，就看谁的道德底线较为灵活了。
玛姬冷笑了一声，根本不说那家伙的状况。
他们一家子和奥蒂斯两口子生活了差不多十年，肖恩的做法基本上触怒了农场内的所有人，。
走到橱柜前，抓了一块猪肉放进嘴里，卡特琳连忙喊道：
“洗手啊，混蛋！”
“哪里还有水给我洗手，没事，我不怕闹肚子，能吃到猪肉简直是这三个月来我最难想到的事情。”
“你不怕脏，其他人怎么办，万一拉肚子，咱们又得......”
“不怕，你们不是要炖肉吗，我懂的。”
“你懂个......”
卡特琳想要接着怼，被张玛丽的一个眼神阻止了。
毕竟这里是赫谢尔的地盘，对人家主人家的女儿还是要给点面子的。
玛姬肆无忌惮地又抓了两块，将腮帮子弄得鼓鼓的才出了厨房。
在客厅内收拾沙发，将门窗进行加固的格伦看到她咀嚼着东西，一嘴肉香地走出来，吞咽了好几口口水。
玛姬见这个俊俏的韩裔小伙儿目光发直地盯着自己，走过去一把搂住他的肩，沾满油渍的手就顺势在格伦身上擦拭着，浑然不觉的格伦浑身一个激灵，好似受到了什么刺激般，结巴地问：
“干什么？”
“不干什么，一会儿我要和诺曼一起去镇子上找点东西，听说你是活地图，一起吗？”
“去，我去！”
格伦嘎巴着像只磕头虫，放下手中的锤子钉子，跟着玛姬就朝二楼走去。
“格伦？”
格伦走到半截子楼梯上，看着叫喊他的洛莉。
洛莉走上来，玛姬扭过头去不想搭理她，这个女人和肖恩之间的那种怪异感，玛姬可是看的十分通透。
两人那躲闪的眼神，暧昧的态度，肯定有奸情，否则怎么会那么紧张的守在做手术的肖恩身边。
“你要出去找东西？”
“啊。”
“帮我找点东西。”
看着洛莉塞过来的纸条，格伦一脸懵逼地问：
“这是什么东西，我怎么知道在哪里去找？”
“女性用品的地方，拜托了。”
“好吧。”
“还走不走？”
“来了，来了！”
格伦收起洛莉的纸条，屁颠屁颠地跟上了玛姬。
他们经过贝丝的房间，贝丝正坐在床上翻动着诺曼递给她的一本书，书名是《荒野求生》，贝爷着，看的津津有味，丝毫没有发觉自己的姐姐和格伦从门外走过。
两人通过吉米的房间，取下放在墙角的临时爬梯，搭在了窗口，顺着爬梯爬了下去。
“老弟，这边！”
达利尔朝他们两挥了挥手，两辆皮卡停在外面。
听到达利尔的喊声，正在用一把m9瞄准二十米外木桶上的几个玻璃瓶的吉米连忙跑到玛姬身前，献宝般地摸出那把m9道：
“西蒙送给我的，他还告诉我，诺曼原谅我了。”
“别这么幼稚，老弟，你该诚恳地向诺曼道歉。”
玛姬才不像小老弟那么天真，如果不在正式场合解决这个问题，他们家就永远欠诺曼一个人情。
吉米似懂非懂地点点头，走向了车边等着的诺曼。
纳什在车斗内抽着烟，看见吉米一脸局促地走过来，拍了拍车槽子道：
“爸爸，那小子过来了，看表情应该是来道歉的。”
“我......我很抱歉，我当时吓坏了，我......”
“好了，我原谅你，小子，不过你得学学纳什，早点拥有自保的能力，这样，你才能保护好你的姐姐和父亲。”
“我可不需要老弟的保护，欧，老弟，别灰心，你练好了枪法，能保护赫谢尔和贝丝啊。”
吉米被玛姬忽悠走了，看着小老弟爬回了自己的房间，玛姬手搭凉棚地望着屋顶的那个女人，安德莉亚正坐在一张躺椅上，手里端着一把老式狙击步枪，脑袋上戴着一顶不知道从哪里搞来的牛仔帽，正拿着望远镜在那里四处打量。
“上车吧，我们得敢在黑夜降临前撵回来。哦，对了，送你们的。”
看着诺曼递过来的两块黑皮带男女手表，玛姬瞪大了眼睛，这人怎么什么东西都有，带这些没什么用的东西真的不嫌累赘吗？
“谢谢。”
格伦倒是没想那么多，接过手表就戴在了手腕上，他还看向车斗内悠然自得的纳什，这小子才15岁，怎么一副老烟枪的模样。
纳什则伸出左手，将手腕上的棕色牛皮带手表晃了晃，示意自己是第一个收到诺曼礼物的人。
两辆皮卡车载着诺曼、达利尔、西蒙、纳什、玛姬、格伦六人，在玛姬的指点下，他们绕了一下路，去了南面一个叫做布鲁特的镇子，顺便看看从南面来的尸群到底到了哪里？
当皮卡车来到这座丧尸较少的镇子后，众人便两两一组的分开，玛姬和格伦去了药店，达利尔和西蒙去了食品店，诺曼则和纳什朝着镇子头的五金店走去。
这些行动缓慢，趴在地上哼唧的丧尸他们两懒得理会，在路过一栋二层红砖房间时，纳什突然抬头道：
“爸爸，那里有个小女孩儿？”
“什么？”
诺曼抬头望去，只见那座红砖二层小房前的一扇窗户里，一个身穿白色睡衣的小姑娘正扶着窗帘望着他们。
在他们看过去后，小姑娘缓缓地拉上了窗帘。
诺曼注意到这栋楼前停着一辆白色的厢式货车，货车上的字母表明这是一辆来自亚特兰大郊区一个叫做戈贝里食品加工厂的食品车。
纳什看着诺曼问：
“上去吗？”
“上去。”
对活人，诺曼一路走来，已经到了罕见的地步。
除了高山避难所那一大窝人，瑞克、阿吉、莉莉、卡特琳、赫谢尔一伙儿，他很少见着独自求生的人了。
尤其看上去还是个只有七八岁的小女孩，他更不可能把这么一个小孩子扔在这个镇子里不管了。
于是两人迈步走进了那栋房子，房子里很空旷，一楼和二楼都到处散落着垃圾，当他们走到那间靠近窗户的门前时。
门拉开，一个手持球棒的女人站在门口，旁边则伸出来了一把史密斯韦森六法左轮手枪，一个和手持球棒的女人长得有七八分像的女人表情严肃地询问道：
“你们是谁，是军队吗？”
“不，和你们一样，在末世艰难求生的幸存者而已。”
“你们看起来可不像是艰难求生，你们叫什么名字？”
诺曼没有对女人动手的意思，从他的直觉就能感受到这个女人的警惕只是在保护自己的家人。
“诺曼，这是我的儿子，纳什，纳什，别玩儿刀了，他们不是坏人。”
“你们怎么知道我们就不是坏人的？”
“女士，你手指头一点劲都没有，如果你想开枪，食指就不会一直在抖动了。”
“你不了解我，我可是警察，亚特兰大的警察。”
说着还握紧了手中的点44，一副我是警察我很牛的架势。
诺曼很无语，在拳头面前，警察算个吊毛啊？
军人他都弄死了几十个，还在乎你个小菜鸟。
“女士，我们不会进来的，只是在楼下看到了小姑娘，才过来看看你们是否需要帮助，如果没甚么事的话，我们就要离开了。”
诺曼招呼着纳什离开，持枪的菜鸟警察突然喊道：
“我叫塔拉，你们，你们有营地吗？”