啊，先生，爱德华少爷终于来了。我们相处的十分融洽！至少我是这样认为的，他应该也和我有着相同的感受吧——他已经来了10天了，看上去他还没有要离开的意思。汤姆太太把他惯得不成样子。如果他小时候就是被这样子娇生惯养，我想不通他怎么能变成如此优秀的人。
我们一起吃饭，有时在小阳台的桌子上，有时在那一棵橡树下，如果下雨或是天气太冷的午后，我们就会去讲究的小客厅，或者是坐在屋檐下。他会随时随地选一个地点，然后萨曼莎就会搬起桌子跟着他。这样来来回回很麻烦，有时候要将菜端到很远的地方。这时，萨曼莎就会在罐子下发现他赏赐的一英镑。
他是那种很容易相处的人，虽然第一眼看上去并不像。他乍看起来像一个标准的奥斯汀家族的人，但实际上并非如此。他是如此单纯、平凡又可爱的一个男人——用这个词语来形容男人似乎很是可笑，不过这是千真万确的。他对于附近的农民非常的友善，以诚相待，很快就打消了他们的疑虑。最初，他们很怀疑他，看不惯他的穿着打扮，我也觉得他的服装太过于正式。他穿着整洁的藏蓝色西装、棕色皮鞋和一顶白色的礼帽，看上去他似乎与科茨沃尔德一点都不搭配。不过每当他穿着新衣服下楼，汤姆太太总是带着自豪的微笑在他的周围转悠，不断从各个角度来欣赏他，并提醒他坐下时要小心，以免沾上尘土。对此他总是无可奈何，对她说：
“好了，斯黛拉，忙你的去吧！我已经长大成人了，并不是那个无时无刻在让你操心的小孩子了。”
想起这个高大、腿长的男子（他差不多和您一样高，先生），曾经坐在汤姆太太的腿上让她洗脸，实在令我忍俊不禁。尤其当您看到汤姆太太的腿时，就会觉得更加滑稽。现在，她的腿粗的吓人，她还有三重下巴。他说她从前也是高高瘦瘦的，活泼得很，跑的比猎豹还快。
我们有如此多的新奇经历！我每天在乡村四处游荡，学会了用木板以及铁丝做诱饵捕鼠，学会了射击，还学会了骑马——科茨沃尔德的老马真有精神，我们喂它们吃了三天燕麦。结果它被一头牛吓了一跳，几乎带着我朝着大海的方向逃跑了。
8月23日
于 橡树的树杈上