那名《纽约时报》记者的嘶声追问，如同在死寂的火药桶里，投下了一枚火星！
“柯察金先生！您的意思是，只要日本不撤军，你们就会一直打下去吗？！”
一瞬间！
在场所有记者的呼吸，都在这一刹那，被一只无形的大手死死扼住！
来了！
最致命的问题，来了！
这个问题，如同一柄淬满了剧毒的双刃剑，将保尔逼到了一个再也无法用任何外交辞令来回避的绝境！
回答“是”，等同于向全世界宣告，苏联将与日本陷入一场不死不休的全面战争！这必将引来那些“中立”国家的恐慌与干涉！
回答“否”，则意味着他之前所有大义凛然的宣言，都将沦为一句空洞的口号！那刚刚才建立起来的强硬与正义的形象，将瞬间崩塌！
这是一个陷阱！一个阳谋！
所有人的目光，都如同聚焦镜一般，死死地钉在了那个坐在轮椅上的男人脸上！他们期待着，又恐惧着，等待着他最终的回答！
整个世界，仿佛都在这一刻，为之失声！
然而，面对这足以颠覆乾坤的终极拷问，保尔那张苍白如玉的面孔上，却依旧是那副波澜不惊的平静。
他没有直接回答是，或者否。
他甚至连一丝一毫的迟疑都没有。
仿佛这个问题，早已在他的预料之中。又或者说，他从始至终，就在等待着这个问题的出现！
他缓缓地，缓缓地，转动了一下轮椅，那双空洞的眼眸，仿佛穿透了所有闪光灯的屏障，穿透了所有人的灵魂，望向了那遥远的、未知的历史长河。
他在沉吟。
现场的空气，凝固如铁。
每一秒，都像是被拉长了一个世纪那般漫长。
记者们屏住呼吸，手中的笔悬停在笔记本上，额头上早已渗出了细密的冷汗。他们感觉自己的心脏，都快要从嗓子眼里跳出来了！
他在想什么？！
他究竟在寻找一句怎样的话？！
一句足以概括他那钢铁般意志的话！一句足以向全世界宣告苏维埃决心的……神之判词！
终于！
他动了。
在全世界的注视下，保尔缓缓地，缓缓地，抬起了头。
那张冰冷的面孔上，勾起了一抹高深莫测的、如同俯瞰众生的神明般的微笑。
他没有看那名提问的美国记者，而是面向了所有镜头，面向了整个世界。
他缓缓地，一字一顿地，用一种无比清晰、无比沉稳，却又蕴含着足以让群山都为之战栗的无上威严的语调，用最纯正的俄语，说出了一句在场所有俄国警卫员和助手都能听懂，但所有外国记者都瞬间面露茫然的话！
“kтo пocmeeт втopгhyтьcr в 3emлn haшnx coю3hnkoв, 6yдeт yhnчтoжeh, kak 6ы дaлeko oh hn 6ыл!”
那声音，并不响亮。
却仿佛带着一股无可匹敌的魔力，瞬间击穿了所有人的耳膜，狠狠地，烙印在了他们的灵魂最深处！
那是什么意思？！
他说的是什么？！
所有外国记者的脸上，都写满了焦急与困惑！他们如同热锅上的蚂蚁，疯狂地看向那个站在保尔身后的、年轻的随军女翻译！
那一刻，那名年轻的女翻译，成为了全世界的焦点！
只见她那张秀美的脸上，瞬间涌起了一股混杂了极致崇拜与狂热的醉人红晕！她的身体，因为极度的激动而微微颤抖！
她听懂了！
她当然听懂了！
那句话里所蕴含的，是何等霸道！何等狂傲！何等不容置疑的滔天杀气！
她深吸了一口气，仿佛用尽了全身的力气，才勉强压下心中那即将喷薄而出的万丈豪情！
她上前一步，用她那清亮、坚定，却又带着一丝无法抑制的颤抖的声音，将那句注定将震撼整个二十世纪的神之判词，翻译成了英文！
那是一句充满了古老东方色彩，充满了金戈铁马、血火杀伐之气的千古名言！
“those who invade our allies, will be punished, no matter how far away they are!”
“——犯我联盟友邦者，虽远必诛！！！”
当最后一个单词，从她的口中，如同惊雷般吐出的瞬间！
时间，仿佛凝固了！
空间，仿佛破碎了！
整个新闻发布会现场，那根早已紧绷到了极致的弦，被这句充满了灭绝意志的霸气宣言，彻底引爆！
短暂的、令人窒息的死寂之后！
整个仓库大厅，被一股前所未有的、足以将屋顶都彻底掀翻的滔天狂潮，轰然席卷！
“我的上帝啊！！！”
一名路透社的记者，猛地从椅子上弹了起来，他那张因为过度震惊而扭曲的脸上，写满了不敢置信的狂热！
“他……他怎么敢？！他怎么敢说出这样的话？！”
“疯了！这个世界彻底疯了！”
“快！快记下来！把每一个字都给我记下来！这是宣言！这是红色帝国对全世界的战争宣言！”
记者们彻底疯了！
他们再也顾不上任何的礼仪与秩序，如同嗅到了血腥味的鲨鱼，疯狂地涌向发言台！
“咔嚓！咔嚓咔嚓咔嚓——！！！”
镁光灯的爆闪，已经彻底连成了一片刺眼的白色海洋，仿佛要将这历史性的一刻，永远地，定格下来！
无数的笔，在笔记本上疯狂地划动，发出了“沙沙沙”的、如同蚕食桑叶般的密集声响！
犯我联盟友邦者，虽远必诛！
这句霸气侧漏、充满了无上力量感的宣言，其冲击力，远比千军万马的正面冲锋，还要来得震撼！还要来得狂暴！
它没有回答那个“是或否”的问题。
它用一种更加高级、更加蛮横、更加不容置疑的方式，给出了答案！
它宣告的，不仅仅是决心！
它宣告的，是一种绝对的自信！是一种视所有敌人为土鸡瓦狗的无上蔑视！
这句注定将载入史册的话，通过电波，通过报纸，在短短二十四小时之内，传遍了全世界的每一个角落！
从华盛顿的白宫，到伦敦的唐宁街，从巴黎的爱丽舍宫，到柏林的帝国总理府！
当世界各国的首脑们，看到这份从前线传来的、最新的电报译文时，所有人的反应，出奇地一致——
他们手中的雪茄或咖啡杯，不约而同地，失手滑落，在昂贵的地毯或办公桌上，留下了一片狼藉的印记！
北极熊，不再咆哮。
它用最平静，也最恐怖的语调，向全世界，发出了它苏醒之后的第一声……低语。
而这声低语，却比任何雷鸣，都更加令人……不寒而栗！