张贵一头扎进牛虎的办公室，声音压得低却难掩兴奋：“副队！何斌那王八羔子今天进城了！”
牛虎猛地直起身，眼里闪过亮：“好！今晚就动手！他家在哪，摸清了？”
“早摸透了！”张贵笑着拍了拍口袋，“王雷连大麻袋都买好了，就等今天呢！”
牛虎嘴角勾出冷意：“行，拿上警棍，记住——别打死，出了气就行。”
下值时，四人装作闲聊，偷偷把警棍塞进带来的空麻袋，不动声色地出了骑巡队。另一边，何斌正哼着小曲往家走，脚步虚浮却满脸得意——他在丰台火车站当了保安队队长，油水比以前多了好几倍，日本人还许了他，等将来占了北平就升官。今晚他刚拉拢完几个旧识，又喝了顿好酒，心里正美着。
胡同里没什么人，背后传来脚步声时，他只当是路人，没放在心上。可下一秒，一条麻袋突然从头顶罩下来，紧接着，木棍就像暴风雨似的砸在身上，疼得他瞬间惨叫：“你们是谁？干什么！知道我是谁吗？”
他越喊，打他的力道越重，始终没人应声。何斌彻底慌了，声音发颤地求饶：“别打了别打了！我兜里有钱，都给你们！饶了我吧！”
可棍棒依旧没停，直到他疼得没了力气，软在麻袋里没了动静，牛虎才低声喊：“行了，撤！”四人转身就走，很快消失在胡同拐角。
不知过了多久，何斌才慢慢醒过来，挣扎着从破了口的麻袋里钻出来，酒意早被疼没了，浑身像散了架。他扶着墙爬回家，媳妇开门一见他鼻青脸肿、头上鼓着好几个包的样子，吓得尖叫起来：“妈呀！你是谁？”
“是我！何斌！”他声音嘶哑，“快……快送我去医院！”媳妇这才认出他，慌忙喊来家里人，七手八脚地扶着他往医院跑。
第二天一早，丰台火车站保安队里，副队长三狗子犯了嘀咕——何斌昨天明明回了城，今天却迟迟没来上班。他不敢耽搁，赶紧往翻译官张宝的办公室跑，把这事说了。
张宝也愣了，皱着眉拿起电话往何斌家拨。电话接通，何斌媳妇带着哭腔的声音传了过来：“张翻译官！您可别问了！我们家何斌不知道得罪了谁，被人打得快没人样了，现在还在医院躺着呢！”
“什么？”张宝惊得声调都高了，忙追问：“在哪家医院？我这就过去！”挂了电话，他脸色沉下来，转头对三狗子说：“火车站的事你先暂时盯着，何斌被打成重伤了，我得去看看。”
三狗子心里咯噔一下，随即压下暗喜——何斌这正队长要是垮了，他不就能顶上了？可脸上却装出急模样：“张翻译官您快去吧！何队长可是皇军的得力帮手，可不能有事！”
张宝没多想，转身去跟松本小队长请示，带着两个随从坐车往医院赶。一进病房，他也吓了一跳：何斌躺在床上，脑袋肿得像个圆冬瓜，脸上青一块紫一块，连眼睛都快睁不开，浑身缠满绷带，活像个木乃伊。
“张……张翻译官……”何斌一见他，眼泪立马下来了，声音还带着哭腔。张宝赶紧上前，摆出关切的样子：“何队长，你别着急，皇军知道你为他们办事受了伤，特地让我来慰问。”说着从兜里掏出二百块钱，递给何斌媳妇：“这些钱给何队长买点营养品，好好养伤。”
何斌感动得直点头，哽咽着说：“您放心！等我伤好了，一定更尽心为皇军办事，不辜负皇军的厚爱！”张宝又勉励了几句，没多停留，带着人离开了病房——他心里还琢磨着，得赶紧跟松本汇报，这事说不定得查一查，免得影响了皇军的差事。
牛忠回到长辛店军营，刚走进营房，方振华就迎了上来。他显然从舅舅那里听说了消息，脸上带着几分无奈：“哎，我这个妹子，实在太不像话了！一声不吭就走了，都怪我舅舅以前太惯着她。”
牛忠的嗓音还哑着，摆了摆手：“振华，别这么说。我现在也不怪她，就担心她在外面安不安全，能不能吃饱饭。”
“你对淑云这份心，没的说。”方振华叹了口气，语气软了些，“淑云嫁给你，我本来是一百个放心，哪想到会出这事儿？曼云知道了也气够呛。不过事已至此，你还是想开些，说不定她在外面受不了苦，很快就回来了。”
牛忠点了点头，眼神里带着点执拗：“我想得开，也会等她。你先忙，我去二连看看——训练不能误。”他还兼着二连的连长，再难也不能丢下弟兄们。
方振华点点头：“去吧，有啥事儿随时找我。”牛忠应了声，转身往二连训练场走。远远看见士兵们正在列队，他深吸一口气，把心里的牵挂压了压。