到了西安，马上有一系列欢迎仪式。林译被授予三等云麾勋章，军衔晋升到了中校。同时还给他发了一千大洋奖金。
林译升为中校后，负责管理一个兵营，全权掌控该地事务。然而，这个地方条件极其艰苦，几乎一无所有。送来的兵源更是令人震惊：士兵们个个骨瘦如柴，虚弱得仿佛风吹即倒，甚至还戴着脚镣。
面对这种情况，林译立即向上级打了报告，强调必须配备医生，否则这些士兵很难活到穿上军装的那一天。同时，他马上让要麻他们赶紧熬制小米粥，每人一小碗，严格控制分量，每三小时发放一次，严格执行这一方案。
林译深知，长期饥饿的人不能立即暴饮暴食，否则容易引发健康问题，甚至危及生命。少吃多餐、逐步恢复体力，是无数饥民用生命换来的教训。
因此，他决定用两口大锅熬制小米粥，每人一小碗，让肠胃先适应，维持基本体力。这些士兵需要一段时间的调养，才能逐渐恢复健康。
虽然粮食供应尚算充足，但兵营里极度缺乏专业人士，如医生、修理工、木匠等，基层军官也十分稀缺。林译意识到，只有解决这些问题，才能真正改善士兵们的处境。
林译采取了一系列措施来整顿这支千余人的队伍。为了缓解管理压力，他将全排战士统一晋升为排长，并将身体较为健康的新兵提拔为班长。按照“一个班长管十个人，一个排长管三个班”的架构，勉强搭建起了管理框架，解决了人员管理的燃眉之急。
与此同时，林译还从外部招募了五名老妇人负责打扫卫生，七名妇女专职做饭，并请来几名木匠修理破损的木板床，并赶制了一批木制澡盆。为了让这些士兵恢复基本的生活状态，他安排烧制热水，组织士兵依次理发、洗澡、去除虱子，并换上干净的军装。
经过一个月的忙碌，这些士兵的脸上终于有了些许神采，也逐渐恢复了人样。与禅达溃败营中那些失魂落魄的士兵相比，这里的士兵曾经更加令人绝望——禅达的人失去了魂魄，而这里的人甚至连肉身都难以保全。如今，在林译的努力下，他们终于重新找回了作为人的尊严与希望。
幸运的是，医生终于配来了，而且还是林译的老熟人——郝西川，那位被称为“老天使”的郝兽医。
当林译看到他前来报到时，眼眶不禁湿润，心中既酸楚又欣慰。郝兽医的身体如今还硬朗，这让林译感到一丝宽慰。自此，林译对郝兽医言听计从，几乎事事依从他的建议。
郝兽医并非普通医者，他曾是县里的秀才，学问深厚。1905年科举废除后，他才转而学习医术，专攻中医，并以此为生。在县里，他的医术颇受认可，算得上是一位不错的医生。
然而，民国十七年，那位因“艳电”而臭名昭着的汉奸，自诩为“革新派”，鼓吹明治维新，提出了废除中医、全面学习西医的口号。中医被贬为“旧医”，要求从业者在两年内到卫生署登记，过期则不得行医。并规定“旧医”的训练期限为五年，至民国二十二年结束。
眼看中医日渐式微，郝兽医开始自学西医，逐渐摸索出一些门道。然而，陕省因大量输送劳工和兵源，本就地广人稀，如今人更少，郝兽医的医馆难以维持生计。无奈之下，他选择加入部队，成为一名军医。
尽管郝兽医并非专业医科学校毕业，无法随军担任正式军医，但在兵站里为士兵检查身体、处理日常医疗问题却绰绰有余。正因如此，他被派到了林译的兵营，成为了这支队伍的健康守护者。
在郝兽医的确认下，这些士兵的身体状况被初步判定为合格。于是，林译下令部队开始操练。
这次的训练内容相对简单，主要集中在队列训练和跑步上，同时学习整理内务和熟悉军营规矩。林译还要求各排长登记士兵的特长，以便挑选出有用的人才，维持兵站的日常运营。
由于新兵素质参差不齐，林译采用了筛选法。他将素质较好的士兵单独挑选出来，成立两个步兵连，分别由要麻和李乌拉带领，进行更为严格的训练，包括行军、挖掘战壕、战斗状态下的队列学习等内容。而其余士兵则继续接受基础的队列训练和内务学习。
通过这种分层训练的方式，林译不仅确保了整体队伍的纪律性，还为后续的战斗任务储备了精锐力量。
一个月后，无论士兵的训练表现如何，所有人都将参与射击训练。因为林译明白根据条例，这些新兵最多只能在这里待三个月，之后便会被调往前线补充兵源。没有这些新兵的加入，部队的缺编问题将更加严重。
当时，全国有几十个类似的兵站，都在执行相同的任务——为新兵提供基础训练，为前线输送战斗力。别的地方林译鞭长莫及，但这里的士兵，他必须负责到底。
果然，三个月期限一到，命令便如期而至：立即抽调800名合格新兵，送往前线部队补充兵力。武器弹药很快运抵兵站，士兵们领取装备后，全副武装登上火车，奔赴前线。与此同时，新任军官也迅速到位，准备接管后续工作。
这批新兵一到部队，便让前线指挥官眼前一亮。这次送来的兵源素质出乎意料地好，几乎可以直接投入战斗。虽然他们尚未经历过真正的战争，但只要上一次战场，便能迅速适应。
消息很快传到了上级耳中。他听完电话汇报，微微一笑，说道：“看来林译确实干得不错，各方面都令人满意。让他继续保持现状，多训练一些部队出来。现在各部队都缺编严重，正是用人之际。对了，物资上多向他倾斜一些，兵源、数量、粮食，这些资源务必优先供应，不能亏待了他。”