龙煞蹲在井台边，对着水龙头发呆。冰凉的水哗哗淌着，他伸出手又缩回来——这铁疙瘩怎么跟山里的清泉似的，拧一下就冒水？正犯愁时，翠花挎着竹篮路过，看见他这副模样，笑得直拍大腿：\"我说你咋半天不回屋，敢情在这看西洋景呢！\"
她抢过龙煞手里的水桶，手腕轻转关掉水龙头：\"记住喽，往左拧是开，往右拧是关。城里人都用这玩意儿，比压水井省事多了。\"说着把水桶塞给他，\"去，把灶上的铁锅刷了，洗洁精使完记得盖盖子，不然进虫子。\"
\"洗洁精？\"龙煞盯着翠花递来的塑料瓶，绿莹莹的液体散发着奇怪的香气，\"这是...\"
\"洗碗用的！\"翠花急得直跺脚，\"你可别当药水喝了！就跟你以前用的草木灰一个道理，去油去污的。\"她边说边比划，\"倒两滴在海绵上，来回擦就行。\"
龙煞依葫芦画瓢，结果洗洁精倒多了，泡沫漫得满灶台都是。翠花看着他手忙脚乱的样子，又好气又好笑，抄起抹布就帮着收拾：\"我说你啊，以前偷鸡摸狗挺利索，咋干家务跟三岁小孩似的？\"
这话戳中龙煞心事。他望着盆里打转的泡沫，突然想起在山寨里，师傅教他用松枝擦剑的场景。那时剑穗上的铜铃叮当作响，哪像现在，连个碗都洗不利索。翠花见他发愣，用胳膊肘撞撞他：\"想啥呢？晚上教你用洗衣机，省得你天天拿棒槌捶衣服。\"
夜幕降临时，翠花搬来小板凳，从兜里掏出个皱巴巴的笔记本。封皮上印着\"王家屯小学\"几个字，内页写满歪歪扭扭的字。\"从最 basic 的学起。\"她用铅笔敲着本子，\"这是我整理的'现代生存指南'，先教你认钱。\"
龙煞盯着纸币上的人像，眉头拧成疙瘩：\"这印着的可是当今天子？\"
\"哈哈哈！\"翠花笑得直不起腰，眼泪都出来了，\"这是毛爷爷！不是天子！来，听好了，红票子是一百的，绿的五十，蓝的二十...\"她边说边把硬币摊开，\"钢镚也得认识，一块的大，五毛的黄，一毛的最薄。\"
龙煞学得认真，可总闹笑话。去小卖部买火柴，掏出五块钱非要\"打半斤\"；坐三轮车，硬要塞给司机一锭银子。翠花干脆天天带着他出门，指着路边的广告牌教认字，看见拖拉机就讲解工作原理。
\"这玩意儿叫发动机，烧柴油的。\"翠花拍着突突冒烟的拖拉机，\"比骡子好使多了，耕地拉货都成。\"她突然压低声音，\"不过你可别学二柱子，喝多了酒非要开拖拉机，结果开进沟里，现在还躺医院呢。\"
龙煞渐渐发现，翠花不仅热心，还鬼灵精怪。教他用手机时，故意把\"微信\"说成\"微醺\"，害他对着手机念叨半天\"如何醺人\"；解释\"外卖\"时，绘声绘色描述\"小哥骑着铁马，风驰电掣送来热乎饭\"，逗得他忍俊不禁。
最让他头疼的是东北方言。\"唠嗑\"是聊天，\"得瑟\"是显摆，\"忽悠\"是骗人。有次王婶说他\"整景儿\"，他还以为要给他安排比武，当场就要亮几招，闹得全村人笑了三天。翠花把常用方言编成顺口溜，带着他在田间地头反复念：\"干啥呢叫干哈，厉害要说尿性，别闹说成别介，埋汰就是埋汰...\"
日子一天天过去，龙煞渐渐习惯了炕头的暖意，习惯了翠花咋咋呼呼的嗓门。可平静下总藏着暗流。那个戴墨镜的神秘人再没出现，却总能在不经意间发现异常——晾晒的衣服被人翻动过，墙角的草灰留下陌生脚印。
这天傍晚，翠花教他用电磁炉煮饺子。蓝色火焰舔着锅底，龙煞突然闻到一丝熟悉的气息——是他在江湖中追踪杀手时，常闻到的淡淡血腥味。他猛地转身，看见窗外闪过一道黑影。
\"你咋了？\"翠花察觉到异样。
龙煞没说话，快步走到院子里。月光下，墙根处躺着半截带血的布条，布料上绣着精致的云纹，正是他坠崖前张成所穿衣服的料子。
\"这是...\"翠花弯腰要捡，被龙煞一把拉住。他盯着布条，瞳孔微微收缩——那个背叛他的人，难道也穿越到了这里？
还没等他细想，远处传来急促的脚步声。三个蒙着面的汉子翻墙而入，手里握着寒光闪闪的匕首。为首的人开口，声音沙哑得像砂纸：\"龙煞，交出玉佩，饶你不死！\"
翠花吓得脸色发白，下意识往龙煞身后躲。龙煞握紧拳头，多年的杀手本能瞬间苏醒。可他刚要出手，突然感觉丹田处一阵刺痛——这具身体的孱弱，让他连最基本的招式都使不出来！
千钧一发之际，隔壁王大爷家的狗突然狂吠起来。汉子们显然慌了神，其中一人喊了句：\"撤！\"便要翻墙逃走。龙煞眼疾手快，扯下一人的面罩。月光照亮那人的脸，竟是失踪多日的刘二混子！
\"站住！\"龙煞怒吼着追上去，却被地上的石子绊倒。等他爬起来，院里早已没了人影。翠花哆哆嗦嗦捡起面罩，声音带着哭腔：\"他们...他们为啥要玉佩？\"
龙煞盯着手中的布条，心中翻涌着惊涛骇浪。看来那个神秘人说得没错，这个世界的秘密，远比他想象的要复杂得多。而翠花，因为和他在一起，也被卷入了这场危险的漩涡...