唐朝传奇
（1）《霍小玉传》
注释：
1.大历：唐代宗李豫年号（766—779）。
2.陇西李生名益：李益，唐代诗人。字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人。大历进士。
3.擢（zhuo）第：登科，及第。
4.拔萃：科举考试之一种。唐代考中进士只是取得了做官的资格，还要经过一段时间，才能选任为官，就要通过吏部主持的任官考试，即“拔萃”。
5.俟（si）：等待。天官：吏部的别称。
6.门族清华：出身门第高贵。陇西李姓是唐代五大望族之一，李益又是肃宗朝宰相的族子。
7.先达丈人：有地位、有声誉的前辈先生。
8.翕然：一致的样子。
9.鲍十一娘：姓鲍排行十一的妇女。唐代通常以排行作称呼。
10.驸马：驸马都尉的简称。皇帝的女婿照例授此虚衔。青衣：婢女。
11.折券：毁去文书。
12.便辟：喜欢讨好奉承人。
13.追风挟策：形容媒婆撮合男女之事的本事。追风，原为秦始皇骏马名，后喻作快疾迅速。挟策，手持书册竹简，比喻知识广博。
14.渠帅：原指盗贼的首领。此作首领、头子解。
15.申未间：未时与申时之间，即下午三时左右。
16.苏姑子作好梦也未：当时的谚语。意思是有了男女结合的喜事，梦里该有佳兆，现在问他有没有作好梦。
17.霍王：唐高祖的儿子李远轨，被封为霍王。从时间上推算，这里的霍王是李远轨的四代孙李晖。这里是小说的附会。
18.薨（hong）：君主时代称诸侯或大官等的死。
19.胜业坊：长安街坊名。曲：街里的小巷。
20.甫：刚。上车门：左边供车驾出入的专用门。
21.桂子：名叫桂子的侍女。
22.京兆参军：京兆府的属员。参军，唐时军府和州郡的属官，分录事参军和诸曹参军。假：借。
23.迟明：黎明。
24.巾帻：戴上包裹鬓发、遮掩发髻的巾帕。
25.亭午：正午。
26.调诮：打趣。
27.逡（qun）巡：迟疑不进。
28.永奉箕帚：永远侍奉的意思。是古时女子出嫁为妻的谦词。
29.不意顾盼：未料到能被看重。
30.采录：这里指收留。
31.数巡：数遍。
32.曲度精奇：歌曲的音调旋律精彩而美妙。
33.巫山：三国时楚襄王游高唐，梦见巫山神女和他欢会。事见宋玉《高唐赋》。
34.洛浦：洛水之滨 。三国时，曹植经过洛水，遇到洛水女神宓妃。事见曹植《洛神赋》。
35.女萝：松萝，一种丝状的蔓生植物 ，多攀附在别的树上生长。这里用以比喻女子。
36.秋扇见捐：秋凉时扇被弃置不用，比喻妇女因色衰而遗弃不用。典出汉代班婕妤的《怨歌行》。
37.婉娈相得：亲热和谐地一起生活。
38.翡翠：鸟名。雄的叫翡，羽毛多赤色；雌的叫翠，羽毛多青色，常双飞双栖。比喻男女恩爱。
39.拜庆：“拜家庆”的简称，唐代子女离家后回去探望父母，叫“拜家庆”。东洛：唐朝东都洛阳。
40.冢妇：正妻，主妇。
41.迨（dài）：到。壮室之秋：古代以男子三十岁为娶妻纳妾的适当年龄。
42.秦晋：春秋时期，秦晋两国世世约为婚姻，后来就称缔结婚姻为“秦晋之好”。
43.剪发披缁（zi）：指出家当尼姑。缁，黑色。
44.惬：满意，满足。
45.觐亲：探望父母。
46.甲族：贵族，名门望族。
47.愆：耽误、错过。
48.虚词诡说：谎言瞎话。
49.卜筮（shi）：算命占卦之人。
50.羸（léi）：瘦弱。
51.沈疾：亦作“沉疾”。指患重病。
52.赂遗：赠送财物。亲知：亲友，知己。
53.箧：竹制的方形箱子。
54.寄附铺：一种代人保管或出售珍贵物品的商行。也称“柜房”。唐代时期，多设在西市。
55.诣：到。货：卖。
56.上鬟：上头。古代女子十五岁将批垂的头发梳上去，插上簪子，表示自己成年待嫁，又成为“及笄”。
57.悒怏：忧郁不快乐。
58.失机落节：错过机会。这里指命运不好。
59.延先公主：唐肃宗的女儿郜国公主曾受封“延光”。这里 “先” 是 “光” 之误。
60.潜卜静居：秘密地找了一处幽静的住所。卜，挑选，寻找。
61.明经：科举考试的一个种类。唐科举考试制度分为秀才、明经、进士等六科。以诗赋取中的为进士，以经义取中的为明经。
62.薪刍：薪材和牧草，泛指生活用品。
63.沈绵：疾病缠身，经久不愈。
64.崇敬寺：在长安靖安坊，与霍小玉在所在的胜业只相格五六坊。
65.忍人：残忍和心肠坚硬之人。
66.让：责备。
67.胡雏：卖身为奴的幼年胡人。唐代泛称北方、西方等地的少数民族为“胡”。
68.俄：突然间。
69.觏（gou）止：会见。觏，遇见。止，语气助词。
70.清扬：指眉清目秀的容貌。这里引申为敬称，即“尊容”的意思。
71.侪（chái）辈：同辈、朋辈。
72.惊寤：惊醒。
73.黾（min）勉：勉强。
74.转侧须人：转个身都需要有人帮助。
75.如不胜致：像是支撑不住的样子。
76.掩袂：用衣袖遮面。
77.返顾：回头看。
78.欷歔：本意是哭泣后不由自主地急促呼吸。这里指感慨，叹息。同 “唏嘘”。
79.酹（lèi）地：把酒浇在地上，表示誓愿。苏轼有词句“一樽还酹江月”。
80.韶颜稚齿：形容年轻美貌。
81.绮罗：绫罗绸缎。弦管：丝竹管弦。
82.徵（zhēng）痛：受惩罚，遭痛苦。徵，通“惩”。
83.缟素：白色衣服，这里指丧服。
84.穗帷：灵帐。
85.袔裆：夹衣。
86.帔子：古代妇女披在肩背上的服饰。
87.御宿原：埋葬死人的地方，在长安城南。
88.就礼：举行婚礼。
89.匝：圈。
90.倏然：忽然。
91.斑犀钿花合子：用有斑纹的犀牛角做成的首饰盒子，上面用金银镶嵌着花纹。合，同“盒”。
92.同心结：用绳子编制成的连环回文样式的结，用来象征爱情的坚贞和永恒。宋代词人张先写过“心似双丝网，中有千千结”。
93.相思子：红豆，表相思。
94.叩头虫：一种昆虫的名字，又叫“叩甲”，被人捉住后作叩头状。其与男女爱情有何关系，不详。
95.发杀觜（zui）：不详，有人猜测为一种媚药。觜，同“嘴”。
96.驴驹媚：《物类相感志》云：“凡驴驹初生，未堕地，口中有一物，如肉，名‘媚’，妇人带之能媚。”这是一种迷信说法。
97.捶楚：杖击、鞭打。
98.备诸毒虐：百般虐待。
99.出：古时丈夫将妻子赶出家门，即 “休妻”。
100.媵（ying）妾：陪嫁的女子，这里指妾。
101.广陵：古代郡名，现在的江苏省扬州市。
102.浴斛：澡盆。
103.周回封置：周围加上封条。周回，犹“周围”。
104.畜：同“蓄”，储藏。
105.信州：今江西上饶市一带。上饶葛溪铁，以精工着名。
106.率： 一律。1-3