这一天，小翠终于回来了！然而可惜的是，他并没有见到心心念念的若离。
季天星告知他，若离正在闭关修炼之中，而且这次闭关所需的时间恐怕不短，少则十年，多则更久。
得知这个消息后的小翠虽然有些失落，但还是懂事地点了点头。
随后，他便告别了季天星，重新踏上归程，返回“缘石斋”，继续跟随师傅潜心学习技艺。
从那以后，每一年的盛夏时节，小翠都会不辞辛劳地赶回山上一趟。
尽管每次都未能如愿以偿地见到若离，但他依然坚持着这份执着。
不仅如此，每次上山的时候，小翠总会特意带上一些从山下方才流行起来的新奇玩意儿，以及各种美味可口的小零食给桐桐。
就这样，年复一年，岁月如梭。
三十年的光阴转瞬即逝，昔日的少年容面上已经布满了沧桑。
就在这一年，吕掌柜走到了生命的尽头，安详地离开了人世。
在铁匠吕益达的见证之下，小翠顺理成章地继承了缘石斋，成为了新一任的翠掌柜。
就在这一年，小翠再次回了山上去报喜，踏入山间的一瞬间，他的伪装便直接失效了，由一个略显年轻的中年人，瞬间变成了当初的那个少年。
当他刚回到山上时，目光突然被一个身影吸引住了。
只见一只毛色雪白、身姿矫健的狐狸正静静地站在那里，它那双灵动的眼睛透着熟悉的光芒，竟然是若离！
看到若离后，他立刻兴奋地跑上前去，好奇地问道：“老大，你咋变成这样子啦？看你浑身脏兮兮的，是不是刚跟谁激烈地打了一架呀？”
若离轻哼一声，略带不满地回答道：“还不是我二虎弟那个不听话的儿子，整天调皮捣蛋，今天又闯出大祸来了，我不得不出手好好教训一下他。对了，小翠，你这家伙怎么这么长时间都没有回山上来看看呢？”
小翠挠了挠头，不好意思地说道：“哎呀，老大，我每次回来的时候，山神大人都说您正在闭关修炼，不让任何人打扰呢。”
说着，他凑近若离，仔细地端详起来。忽然，小翠像是发现了什么了不得的大事一样，惊叫道：“诶哟喂，老大，您的尾巴怎么少了一条……半呀？这到底是怎么回事呀？”
若离听了，淡定地伸出自己的爪子摸了摸脸，然后满不在乎地回应道：“哦，你说这条尾巴啊，没啥大不了的，现在已经恢复得差不多了……”
接着，若离便兴致勃勃地向小翠讲述起，自己当初帮助父亲的事迹。而小翠则瞪大眼睛，听得津津有味，时不时发出惊叹声。
然后小翠也讲了山下这些年的变化，还有发生的事情。
两人聊得热火朝天，不知不觉间，太阳渐渐西沉，天色也逐渐暗了下来。
这时，从远处传来一阵温柔的呼喊声：“你们两个小家伙，别光顾着聊天啦，快点儿回来吃饭咯！”听到声音，若离和小翠相视一笑，一同朝着声音传来的方向跑去。
等他们跑到近前一看，原来是沈雪正站在屋门口，微笑着朝他们招手。
小翠在看到沈雪的那一刻，整个人都呆住了，嘴巴张得大大的，半天都合拢不上。
过了好一会儿，他才结结巴巴地开口问道：“你，你是……山神娘……娘？”
沈雪见状，不禁轻笑出声：“呵呵，怎么啦，小翠，这才过去了三十多年而已，难道你就把我给忘啦？”
小翠满脸通红地急忙摆手解释道：“不……不是那样的啦！我只是看到山神娘娘实在是美若天仙、风华绝代，一时间惊得都说不出话来了。”
说完，他偷偷瞄了一眼季天星，只见他一脸严肃地瞪着自己，连忙又低下了头。
季天星冷哼一声，没好气地说道：“赶紧把你那副谄媚的嘴脸给我收起来！记住，这可是我的媳妇，容不得你这般无礼。”
小翠有些尴尬地干笑两声：“嘿嘿，山神大人息怒，小子一时失态了。其实，我刚刚看到山神娘娘的时候，突然就想起了我那早已过世的娘亲。唉……”说着，他的眼眶不禁微微泛红。
季若桐双手叉腰，气鼓鼓地反驳道：“哼！你可别乱攀关系。我娘可是来自九天之上的尊贵玄鸟，而你不过是这凡尘俗世中的一只小小翠鸟罢了，怎能与我娘相提并论？”
小翠赶忙点头哈腰地应和道：“是是是，大小姐您说得对，是小子不自量力了。不过，我斗胆想问一句，山神娘娘是否知晓一些适合鸟儿修炼的功法呢？若是有的话，能否传授于我呀？”
沈雪微微一笑，温柔地回应道：“这个嘛，倒是确有其事。等用过饭后，我自会将相关功法传授于你。”
小翠一听，顿时喜出望外，激动得差点跳了起来：“哎呀，山神娘娘，您真是太好了！像您这般心地善良、慈悲为怀之人，这世上恐怕再也找不出第二个了。小子今后定当唯娘娘马首是瞻，肝脑涂地在所不惜！”
一旁的若离却看不下去了，它挥动着尾巴狠狠地抽了小翠一下，呵斥道：“你这家伙，说话咋还是这么俗气，好歹你也在山下生活了这么些年，竟是一点长进都没有！”
小翠次牙咧嘴地对若离说道：“诶，嘶~老大呀，您可别再像以前那样动不动就抽我啦！如今的我可是大名鼎鼎、人人敬仰的翠掌柜哟！连都城那边都有好多人闻名而来，专程找我帮忙雕刻各种物件儿呢！”
若离听后不禁啧啧称奇，满脸羡慕地凑上前去问道：“哎哟哟，翠大掌柜呐，照您这样说起来，这些年您肯定没少赚钱吧？快跟我们讲讲呗！”
小翠扬起下巴，得意洋洋地点头应道：“那可不，这些年来靠着我的手艺和名声，确实是赚了不少钱财呢！”
若离一听来了兴致，连忙催促着小翠道：“来来来，既然如此，您赶紧把那些金银财宝拿出来让我们也开开眼界呀！”