“格兰芬多！”帽子大声说道。
丹尼斯?克里维高兴得满脸放光，他摘掉帽子，把它放回到凳子上，然后匆匆跑过来和他哥哥坐到一起。这时，哈利也和格兰芬多的其他同学一起鼓起掌来。
“科林，我掉进了湖里！”他一屁股坐在一个空位子上，尖着嗓子说道，“太精彩了！水里有个东西抓住了我，把我推回到船上！”
“真酷！”科林说，也和弟弟一样兴奋，“大概是巨乌贼，丹尼斯！”
“哇！”丹尼斯叫了起来。他刚才被抛进一个风高浪急、深不可测的湖里，又被一个巨大的湖怪推出来，他觉得这是任何人连做梦也不敢向往的经历。
“丹尼斯！丹尼斯！看见那边那个男孩了吗？长着黑头发、戴着眼镜的那个？看见了吗？你知道他是谁吗，丹尼斯？”哈利移开了目光，使劲盯着分院帽，现在轮到埃玛?多布斯了。
分院仪式继续进行，那些男男女女的新生们脸上带着不同程度的恐惧，一个接一个地走向三脚凳。队伍在慢慢减少，麦格教授已经念完了名单上以L开关的名字。
“哦，快点吧。”罗恩呻吟道，用手揉着肚子。
“我说，罗恩，分院仪式比吃饭重要得多。”差点没头的尼克说。这时，劳拉?马德莱被分到了赫奇帕奇。
“你是死人，当然会这么说。”罗恩反驳道。
“我希望今年格兰芬多的新生都是优秀的人才。”差点没头的尼克说――这时纳塔丽?麦克唐纳加入了格兰芬多餐桌，尼克热情鼓掌，“我们可不愿意打破我们获胜的势头，是吧？”
格兰芬多已经连续三年赢得了学院杯冠军。
“格雷厄姆?普里查德！”
“斯莱特林！”
“奥拉?奎尔克！”
“拉文克劳！”
最后，随着凯文?惠特比被分比被分到赫奇帕奇的叫声响起，分院仪式结束了。麦格教授拾起分院帽和小凳子，把它们拿走了。
“是时候了。”罗恩说着抓起刀叉，眼巴巴地望着他面前的金菜碟。
邓布利多教授站了起来。他笑吟吟地望着所有的同学，张开双臂，做出欢迎的姿势。
“我只有两个字要对你们说，”他说，浑厚的声音在礼堂里回响，“吃吧！”
“好啊，好啊！”哈利和罗恩大声说，眼睁睁地看见那些空碟子突然神奇地堆满了食物。
差点没头的尼克悲哀地瞅着哈利、罗恩和赫敏把食物盛进各自的盘子。
“啊，这下好多了。”罗恩塞了一嘴土豆泥，含糊不清地说。
“你知道，你们还算走运，今天晚上的宴会差点泡汤了，”差点没头的尼克说，“早些时候厨房出了乱子。”
“为什么？怎么回事？”哈利嘴里含着一块很大的牛排，嘟嘟囔囔地问。
“自然是皮皮鬼在捣乱，”尼克说着，摇了摇头，这使他的脑袋很危险地摇晃起来――他赶紧把轮状皱领拉上去一点，护住脖子，“又为那件事争吵不休，你们知道的，他想参加宴会――唉，这根本不可能，你们知道他那副德行，完全没有教养，看见吃的东西就到处乱扔。我们召开了一个鬼魂会议――胖修士倒是主张给他这次机会――可是血人巴罗坚决不同意我认为他这样做是十分明智的。”
血人巴罗是斯莱特林学院的鬼魂，是一个瘦巴巴、沉默寡言的幽灵，身上布满银色的血迹。在霍格沃茨，只有他才能真正管住皮皮鬼。
“怪不得呢，我们就觉得皮皮鬼好像在为什么事儿生气。”罗恩闷闷不乐地说，“他在厨房里做了什么？”
“哦，还是老一套，”尼克耸了耸肩膀说，“大搞破坏，弄得一片混乱。锅碗瓢盆扔得到处都是，整个厨房都被汤淹了。家养小精灵们吓得六神无主――”
当啷。
赫敏打翻了她的高脚金酒杯，南瓜汁不断地倾洒在桌布上，给白色的亚麻布染上了一片橘黄色，长达好几英尺，可是赫敏不予理会。
“这里也有家养小精灵？”她神色惊恐地瞪着尼克，问道，“就在霍格沃茨？”
“那还用说，”差点没头的尼克说，对她的反应感到有些惊讶，“我相信英国任何一处住宅里的家养小精灵都没有这里的多。有一百多个呢。”
“我一个都没看见过！”赫敏说。
“噢，他们白天很少离开厨房的，不是吗？”尼克说，“晚上出来打扫打扫卫生……照看一下炉子什么的……我的意思是，你是不应该看见他们的，对吗？一个好的家养小精灵的标志就是你根本不知道他的存在，对吗？”
赫敏瞪着他。
“可是他们拿工钱吗？”她问，“他们有假期吗？还有――他们有病假，有津贴，有种种的一切吗？”
尼克咯咯笑了起来，他笑得太厉害了，轮状皱领一歪，脑袋滚落下来，被一两寸仍然连着肚子的死皮和肌肉挂着，晃悠悠地悬在那里。
“病假和津贴？”他说，把脑袋重新扶到脖子上，重新用轮状皱领固定好，“家养小精灵是不需要病假和津贴的！”
赫敏低头望着自己盘子里的几乎没有动过的食物，然后把刀叉放在盘子上，把盘子推开了。
“哦，饶了我吧。”罗恩说，不小心把一些约克郡布丁的碎屑喷到了哈利身上。“哎哟――对不起，哈利――”他使劲咽了一口，“你把自己饿死，也不会为他们争取到病假！”
“奴隶劳动，”赫敏说，呼吸变得非常粗重，“这顿饭就是这么来的。奴隶劳动。”
她一口也不肯再吃了。
大雨仍然密集地敲打着高高的、黑乎乎的窗户。又一阵雷声炸响，震得玻璃窗咔咔作响，阴霾的天花板划过一道闪电，照亮了金色的盘子，盘子里剩余的第一道食品消失了，眨眼间又装满了甜点心。
“糖浆馅饼，赫敏！”罗恩说道，故意把香喷喷的馅饼送到赫敏面前，“葡萄干布丁，你看！还有巧克力蛋糕！”
赫敏瞪了他一眼，那目光一下子使他想起了麦格教授，罗恩顿时就收敛了。
最后，甜点心也被扫荡一空，盘子里最后剩下的碎屑消失了，盘子又变得干干净净，闪闪发亮，这时，阿不思?邓不利多再一次站起身来。大厅里嗡嗡的说话声顿时停止了，只能听见狂风和大雨的敲打声。