“霍格沃茨的学生？”
男人的脸上浮现出一种诡异的笑容，他的眼睛眯成了一条线，用一种审视的目光在艾勒提的身上上下打量着，
“真是有趣极了，你们知道这是哪里吗？”
“翻倒巷。”艾勒提平静地回答。
“你既然知道，那——”
男人的声音戛然而止，眼神紧盯着艾勒提身后的哈利，或者说是哈利的额头。
“等等，这道伤疤——你是哈利·波特！”他的声音尖锐又带着些嘶哑。
“我是——你好，先生——”哈利被眼前男人突然的大吼吓得不轻，磕磕巴巴地说。
“大名鼎鼎的哈利·波特来到了翻倒巷——”男人皱着眉头，口中念念有词，声音也越来越小。
就在这时，商店的门突然被打开，邓布利多从门外走了进来。
艾勒提看见邓布利多来了，立马拉着哈利快步走到邓布利多身边。
“卡拉克塔库斯·博克，好久不见啊。”邓布利多笑着说，“希望我的两个学生没有给你带来麻烦。”
“没有，没有……邓布利多先生……”
博金先生一直弓着的腰，看上去更加佝偻了，他的身体也不由自主地缩了缩，仿佛在躲避邓布利多的目光。
邓布利多对着他轻轻点了点头：“那我就带孩子们离开了。”
“当，当然，”博金先生说着，快速后退了两步，颤颤巍巍地对着门口伸出手，“您请便——”
邓布利多带着艾勒提和哈利走出店门，来到了一条狭窄而肮脏的小巷里。
小巷两侧排列着许多黑魔法店铺，空气中弥漫着阴冷的气息。
他们刚刚离开的那家店铺名为“博金-博克”，是这条幽深小巷中规模最大的一家。
而就在“博金-博克”正对面的店铺橱窗内，阴森森地陈列着数颗萎缩的人头，令人不寒而栗。
隔了两家门面的距离，一个庞大的铁笼中密密麻麻地爬满了体型惊人的黑蜘蛛，它们在昏暗的光线下显得格外狰狞。
一个幽暗的门洞内，两个衣衫褴褛的身影正偷瞄着他们。
不过在邓布利多看过去以后，他们便快速的离开了。
接着，他们又跟着邓布利多走过一家售卖毒蜡烛的店铺，只见那破旧的门板上悬挂着一块斑驳的旧木牌，上面写着“翻倒巷”三个字。
随后，他们一同穿过弯弯曲曲的小巷，最终走到了明亮的阳光下。
远远望去，一个熟悉的雪白色大理石建筑映入眼帘，那正是古灵阁。
“古灵阁！”哈利的眼睛亮了起来，脸上露出了如释重负的笑容，“太好了，我们可算出来了。”
“谢谢您，邓布利多教授。”艾勒提感激道。
“哦，这没什么，孩子——”邓布利多温和地笑了笑，“希望你们下次能够更加小心，翻倒巷可不是什么好地方……”
“我也这么觉得。”哈利忍不住回过头去，望了一眼阴暗的小巷，心有余悸地说。
“那么，我也该离开了——祝你们好运。”邓布利多的声音在空气中轻轻回荡。
没错，他走了，用了个幻影移形后，就“啪”的原地消失了。
艾勒提和哈利直接傻眼了，他们完全没想到邓布利多会这么突然地离开，把他们丢在这里。
他们站在原地，目瞪口呆地看着邓布利多消失的地方。
过了好半晌，他们的脑子才重新归位。
“现在我们该怎么办？”哈利对着艾勒提问道，“回破釜酒吧吗？”
“去古灵阁吧，”艾勒提回道，“赫敏一定会去买书，他们得去古灵阁兑换巫师货币。”
艾勒提和哈利刚踏上古灵阁门口的白色台阶，就看见了远处有一大群人正快步向这边跑来。
是韦斯莱先生领着珀西、弗雷德、乔治、罗恩和凡特茜，格兰杰夫妇和赫敏也紧紧跟在后面。
“艾勒提，哈利，”韦斯莱先生擦了擦额头的细汗，气喘吁吁地说，“简直是在胡闹——莫丽快急疯了——她待会就过来。”
“你们真的去了翻倒巷吗？”罗恩好奇地问。
艾勒提和哈利齐齐点了点头。
“太棒了！”弗雷德和乔治大叫起来，“那一定很有意思！”
“妈妈从不让我们去那里。”罗恩羡慕地说。
“这是对的。”艾勒提说，“你如果去了一次后，就再也不想去了。”
“说说看，你们都看见了什么？”弗雷德兴奋地问。
“有很多黑魔法道具……看着特别恐怖……”艾勒提皱着眉回忆道。
“还有人头人骨之类的……总之都非常恶心……我劝你们最好离那远点。”
韦斯莱夫人急匆匆地跑了过来，手中拿着的手提包也随着她的步伐剧烈地摇晃，金妮紧拉着她的另一只手，费力地紧跟着。
“哦，亲爱的——你们怎么能跑到翻倒巷去，你知道那里有多危险吗？”
韦斯莱夫人喘着粗气，从包中取出一把大衣刷，仔细地为两人拂去身上的煤灰。
“我们接下来去哪？”弗雷德跃跃欲试地问。
“当然是去古灵阁取钱。”韦斯莱夫人回答道。
于是，他们便沿着那条雪白的石阶缓缓前行，最终停在了两扇熠熠生辉的青铜大门前。
守门的是一位身材矮小的妖精，他身着崭新且鲜艳的红金色制服，黝黑脸上蓄着一撮尖尖的胡须，四肢出奇地修长。
当他们推门而入的那一刻，那个妖精便对着他们鞠躬行礼。
随后，他们来到了第二道门，这扇门是银色的，上面刻着一大段文字：
请进，陌生人，不过你要当心
贪得无厌会是什么下场，
一味索取，不劳而获，
必将受到最严厉的惩罚，
因此如果你想从我们的地下金库取走
一份从来不属于你的财富，
窃贼呀，你已经受到警告，
当心招来的不是宝藏，而是恶报。
两名妖精向他们鞠躬致意，随后引领着众人步入一座宏伟的大理石大厅。
大厅里，约莫有百十个妖精端坐于一排长柜台后的高凳之上，他们中有的正小心翼翼地用天平称量着钱币，有的则借助目镜仔细检验宝石，随后匆匆将结果记录在厚重的大账本上。
在他们的身后，无数扇门错落有致地排列着，每一扇门后都通往不同的地方。
许多妖精正忙碌着，为过往的行人提供指引，帮助他们穿梭于这些门之间。
格兰杰夫妇跟着一个妖精站在贯穿整个大厅的柜台旁，等着兑换麻瓜货币。