整场演出，除了穿插了两个文化馆的两个歌唱节目，余下全是俄罗斯民族舞蹈和男女声独唱、二重唱、小合唱。
观众们一句歌词也听不懂，但在欢快的氛围中，人人满面笑容，还跟着打节拍。
尤其当一对舞蹈演员在跳舞时即兴亲吻了一下，台下观众轰然大惊，引得演员兴奋起来，后面的节目中，他们动不动就要亲一下，因此获得了无数掌声和笑声。
第三天，歌舞团又加演了一场，很多昨天看过演出的观众，今天纷纷都去再看一遍。
大家对于异国美女非常感兴趣，邱鹿鸣就听到很多人在谈论她们头发的颜色，眼睛的颜色，议论她们的腿怎么那么长，那么有力，能弹跳那么高。还有人遗憾地说，明明老毛子电视台天天都在演，怎么这个歌舞团就偏偏没有芭蕾舞呢！
今天，邱嘉树被县宣传部的人请了来，因为他会拉手风琴，又会唱俄国歌曲，所以想让他和俄方演员彩排一下，出个合作节目，这样也能更好地体现双方文化的友好交流。
邱嘉树答应了，当然，不答应也是不行，他们局长都亲自给他下了死命令。
但他是拉着邱鹿鸣去的，说让她做翻译，方便沟通，结果，一个上午排练下来，邱鹿鸣就从翻译变成了邱嘉树的舞伴。
她很喜欢穿俄罗斯民族服装，四句歌词也不是问题，但那种欢快的舞步很考验她的体力，她劝二哥还是跟俄罗斯的舞蹈演员合作为好，但二哥坚决不同意，说如果和俄国女演员跳舞，万一跳到一半人家非要亲他一下，方圆会直接掐死他的。
好吧，为了二哥的生命安全，她硬着头皮上了舞台。
节目中，排练时还好好的舞蹈演员果然又开始奔放地亲嘴，邱嘉树一脸庆幸和劫后余生，那个拉手风琴的大胡子，几次试图要和他交换舞伴，都被他装傻充愣蒙混过去。
节目结束，台下掌声如雷，主持人上台留下邱家兄妹，笑着夸赞他们的歌声和舞蹈，这是事先安排好的桥段，邱嘉树也早就提前准备好了发言稿，此时接过麦克风就侃侃而谈，最后又把麦克风递到邱鹿鸣手中，示意她给翻译。
这个展示的机会是二哥给争取的，邱鹿鸣大大方方接过麦克风，才不管别人的脸色，她很流畅准确地做了翻译了，当然，这也是她偷偷听到了二哥背诵发言稿，才有所准备的。
翻译完后，她又加了几句自己的感受，并祝福中俄友谊长存。
站在舞台两边候场的演员们也热烈鼓掌，邱鹿鸣忽然看到父母和方圆都坐在前排，高举双手给他们鼓掌，她也高兴地跟他们摆手。
登台一次，只唱了四句歌词，做了两分钟的翻译。但已经比其他同学幸运了，邱鹿鸣挺高兴的。
整场演出没有大的纰漏，也算顺利结束了，大家都松了一口气。最后，县领导上台讲话，费校长从旁翻译，他纯正的口音赢得俄方翻译的赞美，纷纷对他竖起了大拇指。
邱嘉树在后台遗憾地说妹妹说，“我觉得你也能翻，要是让你上就好了。”
邱鹿鸣却不觉如何，“有专业翻译和费校长，这种场合自然轮不到我。托您老的福，我有那几分钟已经很知足。”
邱嘉树听了很高兴，觉得自己今天拉上妹妹简直就是神来之笔，既能帮了妹妹，又不会让女友生气。
演出全部结束了，邱鹿鸣的工作还没有结束，她还要继续作为助理翻译在粮食宾馆待命，直到歌舞团登上轮船离岸为止。
也许是要离开了，大家都很放松，告别的晚宴中，俄方演员个个都抱着酒瓶畅饮最喜爱的中国白酒，一个俄罗斯男演员喝得半醉，自以为潇洒倜傥，对着一个正在上菜的年轻服务员大声赞美起来，邱鹿鸣在大堂听到，觉得十分不妥，她快步走到餐厅大门口，正好看到那男演员一把抱住正不知所措的服务员，吧唧就在人脸上亲了一口。
那服务员本来还保持礼貌的微笑，正尴尬这人滴里嘟噜说了一通也没人给翻译一下，就被他一把抱住，亲了一口。她愣住了两秒，然后当场就哭了，抹着眼泪跑出了餐厅，两个服务员追上去安慰她。
邱鹿鸣看到受邀参加送行晚宴的费校长，腾地站起来，走到那个酒蒙子演员的桌边，极为严肃认真地跟他解释中俄文化差异，解释中国的传统观念，希望他尊重中国的礼仪，并要求他跟服务员诚恳道歉。
她还听到前台的服务员低声抱怨，说这几天，宾馆的服务员多多少少都遭受到了男演员“热情”的骚扰。
歌舞团的翻译是个三十岁左右的男人，他从洗手间出来，见邱鹿鸣在门口站着，就邀请她进去喝一杯，邱鹿鸣推辞说自己现在有工作，不方便喝酒。那翻译又夸她俄语发音很好，希望能在明年中国艺术团体赴俄演出时看到她，邱鹿鸣知道这是礼节性的客套，她也礼貌而疏离地笑，说如果能有机会去俄国，是她的荣幸，可惜自己只是图书馆的管理人员，并无资格随团出访。
翻译做出一副相当遗憾的表情耸耸肩膀，这时，蒋丹妮从餐厅出来，笑着用中文说，“阿廖沙，明年你见到的人，可能会是我哦。”
阿廖沙也笑着用中文说，“哦，那可太好了！”
两人相携回了餐厅，蒋丹妮一甩大波浪卷发，回头笑着意味不明地看了邱鹿鸣一眼。
邱鹿鸣不在乎她的眼神，一心关注费校长那边的动态，却见宣传部的领导走过去，劝住了费校长，还不停地对那男演员点头。
邱鹿鸣气得扭头坐回沙发，服务员休息室内，那姑娘还在哭，一个人劝她，“别哭了，又没亲在嘴上，你就当蚊子叮了一下，要不你去好好洗个脸吧。”
另一个说，“哭有什么用，你刚才就该一个耳刮子直接给他扇到南山根去！”