六点差一分的时候，海兰德准时敲响了乌姆里奇的大门。
“请进。”门里传来甜腻腻的声音。
海兰德推开了大门,但就在下一秒,他几乎以为自己进错了房间。
粉红色的墙纸，粉红色的窗帘,粉红色的天花板。桌布上镶着蕾丝花边,相框上绑着蝴蝶结。如果说这是一位少女的房间,还勉强可以称得上梦幻，但配上乌姆里奇的那一张老脸……海兰德很后悔自己吃了晚饭。
“晚上好，乌姆里奇教授。”海兰德的微笑无可挑剔，即使内心早已吐槽不已。
“晚上好，亚特拉先生,”乌姆里奇仿佛忘记了白天的不快，笑得十分甜腻，“你的位置在那里——”她指了指一张桌子，“——请坐下吧。”
海兰德就座，在他旁边的位置上，哈利正在奋笔疾书。在看见海兰德之后，哈利碧绿色的眼睛蓦然睁大，显得十分意外。
“亚特拉先生和你一样，因为犯了错误，所以来这里关禁闭。”乌姆里奇看懂了哈利的想法，笑得愈发灿烂，“好了，波特先生，你继续写。亚特拉先生，让我们现在开始吧。”
哈利一言不发，低下头继续抄写。
海兰德注意到他的手在流血，哈利每一笔写下去，手背都会被深深地割开，翻出嫩红色的新肉，然后迅速愈合，紧接着再一次被割开。鲜血一滴一滴地打在雪白的羊皮纸上，把纸都晕染成了惨淡的红色。
“我需要做什么？”他微微眯起了眼睛。
“写几个句子，”乌姆里奇轻描淡写地说，她掏出一根尖锐的长羽毛笔，轻轻放在了海兰德面前的桌子上，甜丝丝地说，“你需要写：我错了，我不该对教授无礼。”
屋内一时间静默，气氛凝固如同胶水。毫无疑问，这是赤·裸裸的侮辱。
令人意外的是，海兰德并没有表现出出离愤怒，他拿起尖尖的羽毛笔，来回把玩了几下，说：“乌姆里奇教授，你确定让我写这句话吗？”
“当然，这是应得的惩罚，不是吗？”乌姆里奇的声音带着明显的笑意。
海兰德点了点头，把笔尖落在了羊皮纸上，写道：我错了。
乌姆里奇的嘴咧开了，为了掩饰自己的表情，她捻起了一只粉红色的小茶杯。
“啊！”
就在乌姆里奇得意洋洋的时候，突然感到手背传来难以言喻的疼痛，她忍不住发出一声刺耳的惊呼，手指一抖，小茶杯落在地上摔成了几瓣。乌姆里奇霍然站起，近乎惊恐地盯着自己的手背，那里正缓缓浮现一行字：我错了。
哈利愣了一下，紧跟着险些笑出声来。
海兰德还在继续，乌姆里奇脸色铁青，她急促地说：“停下！亚特拉先生，停下来！”
“这不是‘应得的惩罚’吗？”海兰德模拟她方才的口吻，微笑着说道。
“够了！”乌姆里奇气急败坏，她深呼吸了几下，干巴巴地说，“够了，亚特拉先生，你的任务结束了，你可以走了。”
海兰德的笔依旧没有停，他很认真地重复着那一行字，每一笔每一划都深深地嵌入纸里，红色的字迹优雅而血腥。
乌姆里奇不再笑了，她用剩余的左手抽出了魔杖，威胁道：“我命令你停下！”
哈利的手滑下桌子，握住了口袋里的魔杖，紧张地注视着眼前的局面。
海兰德带着微妙的笑意，把黑色的羽毛笔举在了面前，凝视着乌姆里奇的眼睛，湛蓝色的眼睛透彻而犀利，他缓缓说道：“在这上面，我感受到了黑魔法的气息……啧，黑魔法防御术的教授在使用黑魔法，你说如果威森加摩法庭知道了这件事，他们会是什么反应？”
“你在胡说些什么？！”乌姆里奇的声音尖锐得像是针刺一样。
海兰德轻柔地说：“胡说？那我把它交给邓布利多教授好了。”
乌姆里奇表情十分不自然，她重重地咳嗽了两声，似乎是想要维持教授的威严，可惜不太成功，听上去就像蛤蟆被掐住了脖子在哼哼。
海兰德玩味地看着她，像是嘲讽，又像是在怜悯。
“教授，霍格沃兹可不提倡体罚，如果下次再有这样的事情发生，那么我可以保证，摄魂怪们会很乐意和您进行一次亲密接触的。”
“我不知道你在说什么，亚特拉先生，”乌姆里奇假笑着说，乱转的眼睛却暴露了她的慌张，她装模作样地看了一眼表，说，“呀，都快到宵禁了，时间过得真快，对不对？就这样吧，两位可以走了。”
海兰德微微一笑，把对方的软弱看在了眼里，没有再多说，收起羽毛笔离开了办公室。
楼道里空无一人，只有一幅画像孤零零地挂在墙上，里面的男巫饶有兴致地照着镜子。海兰德慢慢地走着，刚刚拐过一个弯的时候，他听见了哈利的声音。
“兰德尔，等一等，”哈利快步赶了上来，他喘了一口气，说，“我有个问题要问你。”
海兰德静静地站在原地，示意他继续。
“你是怎么做到的？”哈利说，“为什么那支羽毛笔会割伤了乌姆里奇的手？”
“一个反弹咒罢了。”海兰德说得轻描淡写，但事实却不这么简单。这个反弹黑魔法的咒语，在千年以前便属于高深的黑魔法，现在更是早已经失传，只有个别古老魔法家族中存有记载。
“这样。”哈利嘟哝了一句，表情有些心不在焉，显然这个问题不是他所真正关心的。
“哈利，你还有什么问题吗？”海兰德揣测着对方的心思问道。
“我……”哈利迟疑了一下，临时改口道，“……不，没有了。”
看着他心事重重的样子，海兰德也微微有些好奇，但他很好地控制住了这种心理，并没有问出失礼的问题。每个人都有自己的小秘密。
斯莱特林公共休息室里，小蛇们都安静地做着作业，偶尔一两个人挥舞着魔杖，也只是小声念动咒语，没有一个人大声喧哗。
吱呀，石墙上的大门慢慢打开了，一个人缓步走了进来。
达芙妮不经意抬头，眼神瞬间一亮，冲他挥了挥手。海兰德微微一笑，向她走了过去。
“乌姆里奇有没有为难你？”等到海兰德在旁边坐下后，她悄声问道。
海兰德靠在椅背上，轻松地说：“不过是一些无聊的小把戏，她不敢过分。”
听他这么说，达芙妮俏目含煞，冷哼了一声，说：“不识时务的蠢女人。”
海兰德笑了起来，他打开背包，一边把作业拿出来，一边说道：“这点我十分赞同。”
“对了，”达芙妮忽然想起一件事，有些怪异地说，“血人巴罗刚才来找过你。”
“巴罗？”海兰德的动作停住了，惊诧地问道。
“是啊，就是它。”达芙妮想起血人巴罗那张冷冰冰的僵尸脸，以及诡异的优雅气质，不禁打了个寒颤，“它说在寝室等你……兰德尔，你什么时候和血人巴罗交上朋友啦？”
“我们关系一向不错。”海兰德含糊地说，他站起来，走向男生宿舍的走廊。
在成为级长之后，海兰德便有了一间单独的寝室，不但房间足足大了两倍，而且还拥有了宽敞的浴室和明亮的书房，这一点让他十分的高兴。虽然他不介意和布雷斯一个房间，但那一间房对于两个人来说的确小了些。
进了卧室，海兰德果然看见了血人巴罗。他静静地飘在窗户前，望着窗外不知在想些什么，听见海兰德开门的声音，他略微偏过了头。
“你回来了。”
海兰德眨了眨眼睛，试探地叫道：“老师？”
“血人巴罗”轻轻点了点头，表示赞许。海兰德松了口气，血人巴罗不可能擅自进入他的寝室，从达芙妮这么叙述的时候，他便有所怀疑。等见到了萨拉查本人，那种清冷而尊贵的气质立刻让他辨认出了对方的身份。
“兰德尔，从我教导你以来，已经有两年了。”萨拉查恢复了本来面貌，凝视着自己唯一的传人，黑曜石一般的眼睛古井无波，看不出任何情绪。
“是的。”海兰德微微低头，他回想起这两年的学习，对萨拉查充满了衷心的感激。在魔法的道路上，这位导师开启了一扇他从未想过的玄奥大门，这份恩情他虽然口头从没有提过，但心里却没有片刻忘却。
萨拉查的声音淡淡的：“现在，我布置给你一份作业，算作毕业成绩。”
海兰德心思转了几转，说道：“老师请讲。”
“七日之内，从古灵阁取回一样东西。”萨拉查的眼里带着一份奇异的笑意，“我曾与妖精约定，让巨龙守护此物千年，如今是时候收回了。”
“妖精？”海兰德蹙起了眉。对于妖精们来说，对财宝的贪婪已经成为了一种本性，如果让他们放弃到手的宝贝，无异于割下他们的心头肉。海兰德可以预测，拿回那件东西的过程肯定会障碍重重。
“我会把信物交给你，其他的事情你一切随意，”萨拉查淡淡地说，“我不管你用什么手段处理，七日之后，我要一个结果。”
海兰德认真地思考了片刻，微笑道：“我明白了。”
在这一刻，他已经下定了决心，要用尽一切手段，七日之后交上一份完美的答卷！
作者有话要说：网上看到了一份盗版碟的搞笑字幕翻译，登时就笑歪了，大家一起看一看吧~~
1 韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个一定就是塞德里克了吧。”
2 邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。
3 第一个比赛项目中，哈利不知为什么大喊：火柴飞起！ [估计他闲火龙喷的火还不够暖和……]
4 伏地魔被翻译成“我的头”，我看了好久才反应过来。在墓地的时候，伏地魔说：我要让你看看我的头的厉害。我郁闷了好久。哈利回去后也说：我的头复活了。
5 麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”我妹妹都喷饭了。
6 马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”我家的小德好冤枉。布斯巴顿学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！”
7 玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：“老婆，老婆，快下来。”
8 在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。
9 在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？”
哈利：“不，你看错了，我不是。”
怪物：“我看出来了，你就是同性恋。”
哈利：“不~~~”
10 列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了）
11 魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。之间字幕写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒”
12 在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！”
13 在校医院，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，，在转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。”
14 玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！”
15 哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”[异想天开型]
16 哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，说：“爸爸你又去喝酒了！”