作者：Skijarama
出处：fimfiction
翻译：Accurate balance
“太好啦！谢啦，老妈！”云宝（Rainbow dash）惊喜地喊叫着，她最爱吃的东西就在眼前。意面与土豆的香气完美地契合在一起，她流起了口水，毫不犹豫地把嘴巴张到最大，一口把巨大的三明治咬掉了一半，幸福得都要上天了。“哦哦，太棒了...”她嘴里塞满了吃的，模模糊糊地说。
“你都长得这么高了，我们真为你骄傲，小黛西。”风哨子（windy whistles）眼里噙着喜悦的泪，回头看了看丈夫——趵虹（bow hothoof）——他们就在云中城的家里，在他们家黄色调的厨房里。
“对呀对呀！最棒的女儿，最酷的可爱标记！”趵虹兴奋地露齿而笑。 “哈，我最酷炫了，对吧？”
云宝得意地笑着，看向自己刚刚得到的可爱标记——一团白色的云，以及下方飞掠而出的彩虹色闪电——这真是世界上最最适合她的可爱标记。她向后靠了些，回想起自己在那场草率决定参加的比赛中收获的胜利。
随之而来的，还有当时她看到的奇怪场景。云宝不由得皱起眉头——两只雌驹出现在了那里，就在赛场的云圈之间，像是在争吵着些什么。云宝还是飞完了比赛，但她总觉得有些不对。
那两只雌驹，其中之一，是粉紫色的独角兽，脸上写满了悲愤二字；而另一只，根本就不可能存在。
她是一只天角兽。她是一只紫色的天角兽，背上坐着一只小龙宝宝。她和粉紫色的独角兽小心翼翼地说着些什么，眼中闪着希望的光芒。云宝只瞥了她们一眼，下一刻便打破了音障和光谱的混合，完成了彩虹音爆。
于是她赢了。那之后，她回到之前看到奇怪小马的地方，脑袋里充满了疑惑，想要明白发生了什么“那是谁啊...？”她自言自语道。
“...宝贝，你怎么了？”风哨子的声音将云宝拉回现实，脱离了回忆。
云宝摇了摇头，将心中忽然泛起的不安甩向一旁，挤出一个微笑——她的父母看得出来，这是一个勉强的微笑——“啊、啊啊，我没事儿，只是有点事在想。”
“是什么事呢？”趵虹向前踏了一小步，连上线露出担忧的神色来。
云宝没有回答。
“云宝...
一一一
云宝？”一只雌驹轻声呼唤，将云宝从沉睡中唤醒，“云宝，该起床啦...”
“呜嗯呜...”云宝迷迷糊糊地嘀咕着，懒洋洋地抬起一条前腿，挥蹄打向胆敢打扰云宝殿下睡觉的笨蛋。结果只听一阵窃笑，她的蹄子被紧紧抓住了。
“起来啦，云宝，你不能老是睡着吧。”那个声音强忍笑意说道。云宝皱了皱鼻头。
“你挑战我...？等着瞧...”云宝嘀咕着，翻了个身，继续紧紧闭着眼睛，暗暗希望叫她起床的笨蛋赶紧走开，“早...嘁...”
笑声像毒蛇似地钻进她的耳朵，溜到她的脑袋里面扭来扭去。好像不太妙...“好呀，你自找的哟...”云宝只来得及不明真相地哼了一声，便被魔法把她的床垫竖了起来。彩虹色鬃毛的天马滑呀，滑呀，滑到了硬邦邦的木地板上，只听到像是一袋烂土豆掉在地上的声响。云宝慢慢睁开了眼睛，坐在地上，气鼓鼓地看着沦为废土的床，又看向害她睡不成觉的坏蛋的眼睛：“暮暮（twilight），你知道吗，我超讨厌你的。”
“我当然知道，每次你睡懒觉，被我叫起来，都这么说。”暮光笑笑，伸出前蹄在朋友的鬃毛上揉了揉，“快下楼来，斯派克（Spike）今天做的早餐很特别哟。”
虽然心中仍为被强行叫醒的事有些生气，但云宝脸上还是露出了微笑，她推开暮光的蹄子，准备起身。“当然咯。”云宝从地板上爬了起来，从暮光身边走过，嘴里还碎碎念着些什么。不过，说实话，这样被叫醒，她也已经习惯了。
来到楼梯前，云宝停了下来，看向身边的窗外。就在活生生的木头与特制的玻璃之外，穿过交相掩映的树叶，云宝看见小马镇的几座小房子，看见小镇的居民们开始一天的生活。
九个月了...她已经和暮光一起在金橡木图书馆（Golden oaks Library）里住了九个月。很难想象已经过去了这么久。云宝站在梦魇之月（Nightmare moon）面前，为了保护暮光而与邪恶的天角兽对峙，得知世界线发生了变化，来到小马镇后，又经历了这么多疯狂的怪事——而这一切，都仿佛就发生在上个星期。
她又遇见了吉尔达（Gilda），但却不欢而散；她们遇到了个自以为是的骗子，遇到了贪睡的巨龙，还遇到了贪食精灵（parasprites）；还有，暮光差点搞砸了迎春送冬大扫除，最终却又挽回了局面。想到这些愉快的记忆，云宝露出了一抹微笑，这才走下楼梯。
暮光说的果然不假，图书馆主房间一角的餐桌上，早餐看上去棒得不要不要的。一边的盘子里堆满了薯饼和甜煎饼，另一边是满满一大碗的土豆泥。斯派克就在不远处，在依然冒着热气的炉边收拾着。“哇，全是高能食品？”云宝友好地微笑道。斯派克转过身，挑了挑眉。
“嗯，当然，你今天不是要去天气巡逻队上班吗？”他指出。
“是，不过，严格地说，我是去志愿工作，不是上班，斯派克。”云宝纠正道，走向桌边，“虽然我是说‘我在天气管理局上班’，但我其实没被雇佣。”她轻声笑了笑，在桌边坐下，打量起早餐来。
“哦，对诶，你是公主...”斯派克缓缓点头，“讲真，有时候我老是忘掉这回事。”
“嘿，你要是真忘了，我就送你一大袋零花钱。”云宝说着消灭了一块薯饼，“好不容易才叫坎特洛的那些小马认识我，小马镇的居民比他们还倔。”
斯派克跟着点点头：“毕竟小马镇是陆马中从事农业的家族建立起来的——确切地说，就是苹果家族（the Apple Family）。我想，他们家大概都有些倔。”
云宝翻了翻白眼，露出一个微笑。“哈，有道理。”她接着吃起了早餐。就在此时，暮光终于下了楼。她跑下楼梯，身后的魔法里拿着一本书。暮光看向云宝，露出了微笑：“你看上去清醒多了。”
云宝点点头，吃下了最后一块薯饼。“早餐吃得好，不怕起床早。”她朝斯派克眨了眨眼。小龙宝宝感激地露出了大大的微笑。
暮光微微点头，微笑着在云宝身边的安乐椅上坐下。她的魔法一闪而过，翻开书，读了起来。云宝从基本已经吃完了的早餐旁侧身，看向暮光正在看的书：《能量子质和时秩空序的抽象定性法术指导（quantus and tempora\\u0027s Guide to Abstract Spellcraft）》。
“抽象定性法术？”云宝挑了挑眉重复道。暮光抬起头看向她。
“这是很复杂的东西，云宝。”独角兽脸上的微笑变得越发痴迷，又往后翻了一页，“‘抽象定性法术’是两位作者为描述他们创造的法术而创造的术语。能量子质（quantus）和时秩空序（tempora）的魔法天赋很不一般，他们设计的法术往往基于诸如物质结构、时空印记和量子叠加态一类的概念；其中，大部分设计和他们最早学习的传送法术有关，但他们——”
“暮暮！暮暮啊，”云宝抬起一只前蹄，脸上一副中了‘专业术语攻击’的样子，“重新说一次呗。这次说慢一点，用我能听懂的话。”
暮光吐吐舌头，不快地摇摇头：“好吧，好吧，举个例子，我正在学习的这个法术，叫做——呃，你念都念不出来，算了，我就管它叫‘取消’法术好了。”
“有什么用呢？”
暮光咧嘴笑着，把书放到一旁：“简单地说，我身边的一切都会留下‘印记’，就像是它们与我交互时留下了记忆。比如这本书，就留下了充分的印记，因为我现在很熟悉这本书了。当然，你也会留下很多的印记。而取消法术，就能将我身边的东西与我的记忆相对照。如果存在不一致的地方，它就能取消变化，倒回我记住的样子。你明白了吗？”
“大概吧。”云宝偏了偏头，脑海里仔细理解着这一切，“但是，你说的是什么样的‘不一致’？”
“几乎包括任何非自然的变化，只要是外力作用所致，都包含在内。假如有一朵云，因为受到干涉下起了火雨，或者有只兔子像发怒的公牛一样乱跑，取消法术就能判断出这一点，将它们倒回原样。”暮光一边解释着，一边用魔法投影出了两副画面：着火的云，愤怒的兔子安吉尔（Angel bunny）。
“哇，听上去不错。”云宝点了点头，敬佩地挑挑眉。“不过，如果造成异常的外力比施法者本身更加强大，那这个取消法术就会...呃，被取消。”暮光说完便觉得这句子听起来奇奇怪怪的，皱了皱眉。
“看来没那么好。”
“只是未雨绸缪罢了。再说，学习本身就很有趣啊。”暮光靠回安乐椅上，又读起书来。
“也就你这么想啦。”云宝哼了一声，把最后一点早餐吃完，站了起来，“嘛，我现在该走了。你们两个，回头见。我不在家的时候，别把图书馆点着了哟。”她打开门。
“才不会呢。”暮光朝着门外的云宝喊道。门一关上，她翻了个白眼。
门外，云宝深深地吸了一口早晨的新鲜空气。“啊...真舒服。”她心满意足地哼了哼，展开铺满羽毛的翅膀，用力振翅，飞向空中。云宝嘴角勾起得意的弧度，全速向她当志愿者的天气管理局飞去。
她的视野边缘浮现出白色的光，她停了下来。但这白光来得快去得也快，云宝根本不确定到底是不是错觉。她摇了摇头，决定暂且不管，继续朝目的地飞去，留下一道彩虹色的尾迹。
- - -注 释- - -
无