第124章 注释
[1]斯佩兰斯基（1772—1839），俄国伯爵，1808年起成为亚历山大一世的亲信，制订自由主义改革计划，1810年倡议建立国务会议；1812年被流放。
[2]原文是拉丁语。
[3]1776年德国亚当·威绍普特创立的半政治半宗教组织，主张自然神论和共和政体的秘密社团。
[4]科兰古（1772—1827），法国将军和外交家，1807年曾任驻俄大使。
[5]德利涅亲王（1735—1814），比利时政治家和作家。叶卡德琳娜时代曾在俄国服务。
[6]见《新约全书·约翰福音》第1章第45节。
[7]指1808年俄国与瑞典争夺芬兰的战争。
[8]17—20世纪初拉脱维亚北部地区和爱沙尼亚南部地区的正式名称。
[9]娜塔莎迷信通神学说，认为一个人的气质同一定的颜色和形状有关。
[10]凯鲁比尼（1760—1842），意大利作曲家，主要创作歌剧。
[11]俄国宫廷中着名美人，亚历山大一世的情妇。
[12]《新约全书·马太福音》第8章第22节。
[13]原文是德语。
[14]见《新约全书·马太福音》第10章第29—30节。
[15]当时打猎用的狗有两种：一种是灵，嗅觉特别灵敏，但跑得并不很快，专门找寻猎物；另一种是狼狗，嗅觉不如灵□灵敏，但跑得极快，善于追捕猎物。
[16]俄国贵族地主家常养有小丑，他们多穿女人服装，用女人名字。
[17]希腊神话里的月神和狩猎女神。
[18]俄国式三弦琴。
[19]按当时风俗，圣诞节让公鸡啄食麦子可以预卜吉凶。
[20]凯鲁比尼的歌剧，作于1804年。
[21]约翰·费尔德（1782—1857），作曲家，生于爱尔兰都柏林；1804年起定居俄国。
[22]莫斯科的贫民窟。
[23]阿斯特列亚派和灵粮派是彼得堡的两个共济会支会。
[24]每个共济会支会都有一张带象征符号的毯子。
[25]这里指12月6日的冬尼古拉节。
[26]蒂尔西特和约，1807年拿破仑同亚历山大一世签订的和约，俄国同意建立华沙大公国和参加大陆封锁。
[27]俄国作家卡拉姆辛（1766—1826）的中篇小说，写一个农村少女被贵族遗弃而自杀的故事。
[28]指对囚犯做慈善事业。
[29]一家女裁缝铺的店名，同“大骗子”一词谐音。
[30]沙皇皇室出面主办的机关，主要从事抚养孤儿，救济残疾人等活动，部分资金由募捐收集。
[31]谢苗诺娃（1787—1876），俄国戏剧演员和歌剧演员。
[32]抹大拉是个从良的妓女，事见《新约全书·路加福音》第7章和第8章。
[33]见《新约全书·路加福音》第7章第47节。
[34]俄国风俗，出门前坐一会儿，预祝一路平安。
[35]1806年拿破仑对英国实行经济封锁，迫使欧洲许多国家采取同样行动，以保持法国在贸易中的优势，但欧洲许多国家，包括俄国在内，常违反这个体制。拿破仑借口俄国不遵守这个体制，在1812年进攻俄国。
[36]塔列兰（1754—1838），法国外交大臣。
[37]1812年5月初，俄法战争爆发前不久，拿破仑在德累斯顿会见他的新盟友奥国皇帝和普鲁士王，并举行一系列盛大的宴会和庆典，接受各方面的阿谀奉承。
[38]原文是拉丁文。
[39]洛里斯东伯爵（1768—1828），法国政治家、军事家和外交家，自1811年起任驻彼得堡大使。
[40]库拉金公爵（1752—1818），俄国驻巴黎大使，1812年5月要求法国军队撤出普鲁士谈判失败，就申请发还他和全体俄国驻法使馆人员护照归国。
[41]巴萨诺公爵（1763—1839），1811—1812年任拿破仑的外交大臣。
[42]缪拉（1767—1815），酒店老板的儿子，1808年被任命为那不勒斯王。他的妻子是拿破仑的妹妹卡罗林娜。
[43]原文是意大利文。
[44]达武（1770—1823），法国元帅，曾参加拿破仑的历次战争，指挥一个步兵军。
[45]斯坦因（1757—1831），1807—1808年曾任普鲁士首相，进行资产阶级改革。1808年因支持军事改革，重建普鲁士军队，拿破仑以“鼓动叛乱罪”迫其去职，并通令缉捕。初避居奥地利，后去俄国，任沙皇顾问（1812—1815）。
[46]阿姆斐尔德（1757—1814），瑞典将军和政治家。1810年离开瑞典，取得俄国国籍，任亚历山大一世的顾问。
[47]巴克莱（1761—1818），苏格兰籍俄国将军。多次参加战争，1810—1813年任俄国陆军大臣。
[48]普法尔（1757—1826），普鲁士将军和军事理论家，后在俄军服役，1812年奉亚历山大一世命制订第一个反抗拿破仑的计划。
[49]贝尔纳多特（1763—1844），出身平民，1810年被选为瑞典王位继承人。曾任攻击拿破仑的北路军总司令，1812年和俄国缔结同盟。
[50]指波兰。
[51]贝西埃（1768—1813），法国元帅，拿破仑的亲信。
[52]1709年瑞典国王查理十二世入侵俄国，彼得大帝在波尔塔瓦大败瑞典军队。
[53]塞夫勒是巴黎附近的城市，法国的瓷器生产中心。
[54]都是德国的城市。
[55]1811年3月7日库图佐夫被任命为多瑙河军总司令，司令部设在土耳其鲁舒克城堡区。
[56]伏尔佐根（1774—1845），普鲁士将军，1807年起在俄军服务。
[57]叶尔莫洛夫（1777—1861），俄国将领，1812年卫国战争中任第一军参谋长，战后曾任高加索军军长和格鲁吉亚驻军总司令等职。
[58]1809年巴克莱统率军队在芬兰作战大捷。
[59]米肖上校（1771—1841），军事工程师，原籍撒丁，1805年参加俄军。
[60]原文是德语。
[61]原文是德语。
[62]原文是德语。
[63]原文是德语。
[64]原文是德语。
[65]原文是德语。
[66]原文是德语。
[67]指乌克兰。
[68]在希腊北部，公元前480年少数斯巴达人在此抵御人数众多的波斯入侵军，最后全体壮烈牺牲。
[69]俄国旧历六月二十九日前两周，正是拿破仑越过俄国边界后十七天。
[70]俄国人习惯，唾指甲以求吉利。
[71]典出《旧约全书》。
[72]皮埃尔就是彼得的法文叫法，而彼嘉是彼得的小名，所以他们是同名人。
[73]1586年铸的一尊巨炮，重40吨，炮身长5.34米，口径890毫米，保存在莫斯科克里姆林宫。
[74]在正教中，指由几个司祭共同主持礼拜。
[75]格林卡（1776—1864），俄国作家，于1808—1824年间主办《俄国信使报》。
[76]波将金（1739—1791），俄国元帅，拥立叶卡德琳娜二世称帝，参加过1768—1774年俄土战争，1789—1791年俄土战争时任俄军总司令。
[77]普鲁塔克（约46——约120），古希腊传记作家，着有《希腊罗马名人传》《道德论集》等。
[78]法国诗人拉封丹的一篇寓言诗，被认为内容不正派。
[79]彼得三世（1728—1762）在位期间，1762年俄国发生宫廷政变，由他妻子叶卡德琳娜二世即位，当时传说彼得三世因试图解放农奴而被贵族推翻。
[80]当时新兵入伍都要剃头。
[81]按俄国风俗，一个女人不可以嫁给嫂嫂或姐夫的兄弟。如果娜塔莎同安德烈结婚，玛丽雅就不能同尼古拉结婚。
[82]指德国人。
[83]按俄国旧俗，这是治牙痛的一个方法。
[84]俄谚，意思是做大事不能顾细节。
[85]让理夫人（1746—1830），法国女作家，主要写教诲小说，在贵族家庭流传很广。
[86]华西里·普希金（1770—1830），俄国诗人，大诗人亚历山大·普希金的伯父，着有讽刺诗和寓言。
[87]据古希腊神话，黑海沿岸英勇好战的女部落叫亚马孙人。
[88]苏萨夫人（1761—1836），法国女作家，她的小说19世纪初一度在俄国很流行。
[89]当拿破仑大军逼近斯摩棱斯克时，荷兰人斯密特（又名弗朗茨·雷比赫）向莫斯科总司令建议制造一个装有炮弹的大气球，得到俄国皇帝支持，这一建议被接受后，就在离莫斯科六俄里处试制，但未成功。
[90]当时是莫斯科宣读圣谕和行刑的地方，离红场不远。
[91]安德烈·凯萨罗夫（1782—1813），政论家、作家、语文学家。
[92]马林，亚历山大一世的宫廷诗人，擅作打油诗。
[93]盖拉科夫，史学家，写过许多平庸的诗篇，曾在军官学校任教。
[94]克劳塞维茨（1780—1831），普鲁士将军，军事理论家；1812年曾在俄军服务，1814年回普军，次年参加滑铁卢战役；重要着作有《战争论》。
[95]原文是德文。
[96]原文是德文。
[97]原文是德文。
[98]原文是德文。
[99]原文是德文。
[100]指拿破仑。
[101]典出《旧约全书·创世记》第2章第8—17节。
[102]西班牙中西部城市，1818年7月22日法军在这里打了败仗。
[103]弗朗苏瓦·席拉尔（1770—1837），肖像画家，接近法国宫廷。曾为拿破仑儿子约瑟夫·弗朗苏瓦·沙尔里（1811—1832）画像，后者出生后即获得罗马王称号。
[104]拉斐尔（1483—1520）的名画，作于1515—1519年。
[105]副王指缪拉，当时缪拉已被封为那不勒斯王。
[106]指鲍罗金诺。
[107]指1572年8月23日夜间巴黎新教徒所遭受的大屠杀。
[108]科维扎尔（1775—1821），法国名医，曾任拿破仑御医。
[109]叶尔莫洛夫（1777—1861），俄国步兵上将（1818），曾参加1805—1807年俄法战争，1812年任第一集团军参谋长。着有《笔记》。
[110]等于2134米。
[111]这些是拿破仑取得几次重要胜利的地方。
[112]原文是德语。
[113]原文是德语。
[114]原文是德语。
[115]原文是德语。
[116]1俄亩等于1.09公顷。
[117]达武元帅属下的师，大部分是从汉堡和不来梅地区征集来的。