哈利一夜没睡好。他的父母在他的梦中进进出出，从不说话。韦斯莱夫人在克利切的尸体旁哭泣，戴着王冠的罗恩和赫敏注视着，哈利再次发现自己沿着一条走廊走着，走廊的尽头是一扇锁着的门。他突然醒来，伤疤刺痛，发现罗恩已经穿好衣服，正在和他说话。
\\u0027最好快点，妈妈要生气了，她说我们会错过火车的。\\u0027
屋子里一阵骚动。哈利以最快的速度穿好衣服时听到的声音推测，弗雷德和乔治为了省去提箱子的麻烦，用魔法让他们的箱子飞下楼，结果他们径直冲向金妮，把她撞下了两层楼梯。进入大厅；布莱克夫人和韦斯莱夫人都大声尖叫。
“——可能会对她造成严重伤害，你们这些白痴——”“
——肮脏的混血儿，玷污了我父亲的房子——”
正当哈利穿上运动鞋时，赫敏匆匆走进房间，看上去很慌乱。 。海德薇靠在她的肩膀上摇晃，她的怀里抱着蠕动的克鲁克山。
“爸爸妈妈刚刚把海德薇送回来了”——猫头鹰亲切地飞过来，停在她的笼子顶上——“你准备好了吗？”
“差不多了——金妮，好吗？” 哈利推推眼镜问道。
\\u0027太太。韦斯莱已经给她包扎好了。”赫敏说道。“但现在疯眼汉抱怨说，除非斯特吉斯·波德莫尔在这里，否则我们不能离开，否则警卫就会短缺一名。” ”
“警卫？哈利说。“我们必须带着警卫去国王十字车站吗？”
“你必须带着警卫去国王十字车站，”赫敏纠正他。
\\u0027为什么？\\u0027 哈利烦躁地说。“我以为伏地魔应该保持低调，或者你是在告诉我他会从垃圾箱后面跳出来试图把我弄进去。
“我不知道，疯眼汉就是这么说的，”赫敏心不在焉地说，看着手表，“但如果我们不尽快离开，我们肯定会错过火车的。” 。。。”
“请你们现在就到这里来吧！韦斯莱夫人怒吼一声，赫敏像被烫伤一样跳了起来，急忙跑出了房间。哈利抓住海德薇，毫不客气地将她塞进笼子里，拖着行李箱跟着赫敏下了楼。
布莱克夫人的肖像正在愤怒地嚎叫，但没有人费心去拉上她身上的窗帘。无论如何，大厅里的所有噪音肯定会再次吵醒她。
“哈利，你要跟我和唐克斯一起去，”韦斯莱夫人在“泥巴种！”的尖叫声中大声喊道。浮渣！泥土中的生物！“留下你的箱子和猫头鹰，阿拉斯托会处理行李。” 。。。噢，老天爷，小天狼星，邓布利多拒绝了！”
当哈利爬过大厅里杂乱的各种箱子去找韦斯莱夫人时，一只像熊一样的黑狗出现在他身边。
”哦，说实话。。。”韦斯莱夫人绝望地说，“好吧，就由你自己承担吧！
她猛地打开前门，走进九月微弱的阳光下。哈利和狗跟着她。门在他们身后关上，布莱克夫人的尖叫声立刻被中断。
“唐克斯在哪儿？” 当他们走下十二号石阶时，哈利环顾四周说道，当他们到达人行道时，石阶就消失了。
“她就在这里等我们。”韦斯莱夫人僵硬地说，把目光从哈利身边懒洋洋的黑狗身上移开。
一位老妇人在街角迎接他们。她有一头紧紧卷曲的灰色头发，戴着一顶猪肉馅饼形状的紫色帽子。
“沃彻，哈利，”她眨着眼睛说道。“最好快点，不是吗，莫莉？” 她补充道，看了看手表。
“我知道，我知道，”韦斯莱夫人呻吟着，加快了步伐，“但是疯眼汉想等斯特吉斯。” 。。。要是亚瑟能再次从部里给我们弄来汽车就好了。。。但福吉现在连空墨水瓶都不肯借给他。。。麻瓜如何忍受没有魔法的旅行。。。’
可是那只大黑狗却高兴地叫了一声，在他们周围蹦蹦跳跳，一边咬鸽子，一边追着自己的尾巴。哈利忍不住笑了。小天狼星已经被困在里面很长一段时间了。韦斯莱夫人几乎像佩妮姨妈那样撅起嘴唇。
他们花了二十分钟步行到达国王十字车站，在那段时间里没有发生什么比小天狼星为了娱乐哈利而吓唬几只猫更重要的事情了。进站后，他们在九号和十号站台之间的护栏旁闲逛，直到海岸畅通无阻，然后他们每个人依次靠在护栏上，轻松地掉到了九又四分之三站台上，霍格沃茨特快列车就停在那里，喷着黑烟。平台上挤满了即将离校的学生及其家人。哈利吸入了熟悉的气味，感觉精神振奋。。。。他真的要回去了。。。
“我希望其他人能及时赶到。”韦斯莱夫人焦急地说，她盯着身后跨过站台的锻铁拱门，新来的人将从这里进来。
“好狗，哈利！” 一个留着辫子的高个子男孩叫道。
“谢谢，李，”哈利笑着说，小天狼星疯狂地摇着尾巴。
“哦，太好了，”韦斯莱夫人听起来松了口气，“阿拉斯托带着行李来了，看。” 。。搬运工的帽子拉得很低，遮住了他不匹配的眼睛
，穆迪推着一辆装满行李箱的手推车一瘸一拐地穿过拱门。
“好吧，”他对韦斯莱夫人和唐克斯低声说道，“别以为我们被跟踪了。” 。。。几
秒钟后，韦斯莱先生带着罗恩和赫敏出现在站台上。当弗雷德、乔治和金妮带着卢平出现时，他们几乎把穆迪的行李推车卸下了。
\\u0027没事？\\u0027 穆迪咆哮道。
\\u0027没有什么，
“我仍然会向邓布利多报告斯特吉斯的情况，”穆迪说，“这是他一周内第二次没有出现。” 变得像蒙顿格斯一样不可靠。”
“好吧，照顾好自己，”卢平一边说，一边与大家握手。他最后走到哈利身边，拍了拍他的肩膀。“你也是，哈利。当心。”
“是的，低着头，睁大眼睛，”穆迪说，也握着哈利的手。“你们所有人，请不要忘记——小心写下的内容。如果有疑问，请不要将其写在信中。“
很高兴见到你们，”唐克斯拥抱着赫敏和金妮说道。“我希望我们很快就会见到你。”
’警报声响起；还在站台上的学生们开始匆匆赶上火车。
“快点，快点，”韦斯莱夫人心烦意乱地说，随意拥抱他们，接住哈利两次，“写。” 。。。乖一点。。。。如果您忘记了什么，我们会将其发送给您。。。。上火车了，快点。。。。”
有那么一会儿，那只大黑狗用后腿直立起来，把前爪放在哈利的肩膀上，但韦斯莱夫人把哈利推向火车门，嘶嘶地说：“看在上帝的份上，表现得更像一只狗吧，小天狼星！
\\u0027再见！\\u0027 当火车开始行驶时，哈利向开着的车窗外喊道，罗恩、赫敏和金妮在他身边挥手致意。唐克斯、卢平、穆迪和韦斯莱夫妇的身影迅速缩小，但黑狗却在窗边跳来跳去，摇着尾巴；站台上模糊的人们看到它追着火车笑，然后他们拐过一个弯，小天狼星就不见了。
“他不应该和我们一起来，”赫敏担心地说。
“哦，放轻松点，”罗恩说，“他已经好几个月没见过阳光了，可怜的家伙。”
“好吧，”弗雷德拍着手说道，“不能整天闲聊，我们有正事要和李商量。回头见，
火车速度越来越快，窗外的房屋一闪而过，摇摇晃晃。
“那我们去找个包厢吧？” 哈利问道。
罗恩和赫敏交换了一下眼神。
“呃，”罗恩说。
“我们——嗯——罗恩和我应该登上级长马车，”赫敏尴尬地说。
罗恩没有看着哈利；他看着哈利。他似乎对左手的指甲产生了浓厚的兴趣。
“哦，”哈利说。\\u0027正确的。美好的。”
“我想我们不必一路呆在那里，”赫敏很快说道。“我们的信中说，我们只是得到男女学生会主席的指示，然后时不时地在走廊上巡逻。
“好吧，”哈利又说道。“那么，我——我可能稍后会见到你。”
“是的，当然，”罗恩说，用狡猾而焦虑的眼神看着哈利。“必须去那里很痛苦，我宁愿——但我们必须——我的意思是，我不喜欢它，我不是珀西，”他挑衅地结束道。
“我知道你不是，”哈利笑着说道。但当赫敏和罗恩拖着他们的箱子、克鲁克山和一只关在笼子里的小猪走向火车引擎端时，哈利感到一种奇怪的失落感。他从来没有在没有罗恩的情况下乘坐过霍格沃茨特快列车。
“来吧，”金妮告诉他，“如果我们继续前进，我们就能保住他们的位置。” \\u0027
“好吧，”哈利说，一手拿起海德薇的笼子，另一只手拿起箱子的把手。他们沿着走廊艰难地走下去，透过玻璃门往他们经过的隔间里看去，那里已经挤满了人。哈利不禁注意到很多人都饶有兴趣地回望着他，其中有几个人还用肘轻轻推了推他们的邻居，把他指出来。当他连续五节车厢遇到这种行为后，他想起《预言家日报》整个夏天都在告诉读者他是一个多么撒谎的炫耀者。他呆呆地想知道，现在注视着、窃窃私语的人们是否相信这些故事。
在最后一节车厢里，他们遇到了纳威·隆巴顿，哈利的格兰芬多五年级同学，他的圆脸闪闪发光，努力拉着箱子，单手抓着挣扎的蟾蜍，特雷弗。
“嗨，哈利，”他气喘吁吁地说。“嗨，金妮。。。。到处都是满的。。。。我找不到座位。。。。”
“你在说什么？金妮挤过纳威，往他身后的车厢里看去。“这间还有空间，这里只有卢尼·洛夫古德——”
纳威嘟囔着什么，不想打扰任何人。
“别傻了，”金妮笑着说，“她没事。” ’
她把门推开，把行李箱拉了进去。
“嗨，卢娜，”金妮说，“我们坐这些座位可以吗？”
窗边的女孩抬起头来。她有一头散乱的、齐腰的、脏兮兮的金发，非常苍白的眉毛和突出的眼睛，让她看起来永远都惊讶不已。哈利立刻明白纳威为什么选择经过这个隔间。少女身上散发着一种明显的呆萌气息。也许是因为她为了安全起见将魔杖插在了左耳后面，或者她选择了戴一条黄油啤酒软木塞项链，或者她正在倒着读一本杂志。她的目光扫过纳威，最后停在哈利身上。她点点头。
“谢谢，”金妮对她微笑着说道。
哈利和纳威把三个箱子和海德薇的笼子放进行李架，然后坐下。卢娜透过她那本倒置的杂志《唱唱反调》注视着他们。她似乎不像正常人那样需要眨眼。她盯着哈利看了又看，哈利已经坐在了她对面的座位上，现在真希望自己没有这么做。
“夏天过得愉快吗，卢娜？” 金妮问道。
“是的，”卢娜如梦似幻地说，眼睛没有离开哈利。“是的，这非常令人愉快，你知道。你是哈利·波特，”她补充道。
“我知道我是，”哈利说。
内维尔咯咯笑起来。卢娜把苍白的眼睛转向他。
\\u0027而且我不知道你是谁。”
“我什么也不是，”纳威急忙说道。
“不，你不是，”金妮尖锐地说。纳威·隆巴顿——卢娜·洛夫古德。卢娜和我同年级，但在拉文克劳。”
“无法估量的智慧是人类最宝贵的财富，”卢娜用歌声说道。
她把翻过来的杂志举得高高的，足以遮住自己的脸，然后陷入了沉默。哈利和纳威扬起眉毛互相看着。金妮忍住咯咯笑。
火车嘎嘎作响地向前行驶，将他们带入空旷的乡村。这是奇怪、不安的一天。一会儿马车还充满阳光，一会儿他们就穿过了不祥的灰色云层。
“猜猜我生日收到了什么？” 内维尔说。
“另一个回忆录？” 哈利说，想起纳威的祖母送给他的那个大理石状的装置，目的是为了改善他糟糕的记忆力。
“不，”内维尔说。“不过，我也可以用一个，旧的我很久以前就丢了。” 不，看看这个。他
把没有紧紧抓住特雷弗的手伸进书包里，翻找了一会儿，从锅里拿出了一个看起来像是一棵灰色小仙人掌的东西，只不过上面长满了看起来像疖子而不是脓肿的东西。
“mimbulus mimbletonia，”他自豪地说。
哈利盯着那个东西。它在轻微地搏动，看起来相当险恶，就像某种患病的内脏器官。
“这真的非常非常罕见，”内维尔微笑着说道。“我什至不知道霍格沃茨的温室里是否有一个。我迫不及待地想把它拿给斯普劳特教授看。我的叔祖父阿尔吉在亚述给我买了它。我要看看我是否可以从中繁殖。哈利
知道纳威最喜欢的科目是草药学，但他无论如何也看不出他想要这种发育不良的小植物有什么用处。
“它——呃——有什么作用吗？” 他问。
“很多东西！” 纳威自豪地说。“它有一个惊人的防御机制。在这里，帮我抱住特雷弗。。。。\\u0027
他把蟾蜍扔到哈利的腿上，从书包里拿出一支羽毛笔。卢娜·洛夫古德的眼睛再次出现在她翻倒的杂志顶部，看着纳威在做什么。内维尔将mimbulus mimbletonia举到眼前，用舌头咬住牙齿，选好位置，然后用羽毛笔尖尖尖地戳了一下这株植物。
液体从植物上的每一个疮口中喷出；浓浓的、恶臭的、深绿色的喷射流。它们击中了天花板、窗户，溅满了卢娜·洛夫古德的杂志；金妮及时举起双臂挡住脸，看起来就像戴着一顶粘糊糊的绿帽子，但双手忙着阻止特雷弗逃跑的哈利却挨了一张脸。闻起来像腐臭的粪便。
纳威的脸和躯干也都湿透了，他摇摇头，试图摆脱眼中最糟糕的情绪。
“抱歉，”他喘着气说。\\u0027我以前没有尝试过。。。。没有意识到事情会是这样。。。不过别担心，臭液没有毒。”哈利把一口吐到地板上时，他紧张地补充道。
就在这时，他们的包厢门滑开了。
\\u0027哦 。。。你好，哈利，”一个紧张的声音说道。\\u0027嗯。。。时间不好吗？
哈利用没有特雷弗的手擦了擦眼镜片。一个非常漂亮的女孩站在门口对他微笑，她有一头长长的、闪亮的黑发，她是拉文克劳魁地奇队的找球手秋·张。
\\u0027哦 。嗨，”哈利茫然地说。
\\u0027嗯。”曹说。\\u0027出色地 。我只是想打个招呼。\\u0027那再见。”
她脸色粉红，关上门就走了。哈利跌坐在座位上，呻吟着。他希望秋发现他和一群很酷的人坐在一起，他们为他刚刚讲的笑话笑得开怀大笑。他不会选择和纳威和卢尼·洛夫古德坐在一起，手里抓着一只蟾蜍，身上还滴着臭液。
“没关系，”金妮振作起来说。\\u0027看，我们可以轻松摆脱这一切。’她拔出了魔杖。“天灾！”
臭液消失了。
\\u0027对不起。纳威再次小声说道。
罗恩和赫敏已经将近一个小时没有出现了，这时食品车已经开走了。哈利、金妮和纳威吃完南瓜馅饼，正忙着交换巧克力蛙卡片，这时隔间门打开了，他们走进来，克鲁克山和笼子里一只尖叫的小猪陪着他们。
“我饿了。”罗恩说着，把小猪放到了海德薇身边，从哈利手里抓起一块巧克力蛙，坐到了他旁边的座位上。他撕开包装纸，咬掉青蛙的头，闭上眼睛向后靠去，仿佛度过了一个非常疲惫的早晨。
“嗯，每个学院都有两名五年级级长，”赫敏说，她坐下时看上去非常不满。\\u0027男孩和女孩各有各的。
“猜猜谁是斯莱特林级长？” 罗恩仍然闭着眼睛说道。
“马尔福，”哈利立刻回答，确信他最担心的事情将会得到证实。
“当然，”罗恩苦涩地说，把青蛙剩下的部分塞进嘴里，又吃了另一块。
“还有那头十足的牛潘西·帕金森，”赫敏恶狠狠地说。“当她比一个脑震荡的巨魔还厚的时候，她是如何成为一名级长的。” 。。”
“赫奇帕奇是谁？哈利问道。
“厄尼·麦克米伦和汉娜·阿博特。”罗恩粗声粗气地说。
“还有拉文克劳的安东尼·戈德斯坦和帕德玛·佩蒂尔，”赫敏说。
“你和帕德玛·佩蒂尔一起去了圣诞舞会，”一个含糊的声音说道。
每个人都转头看向卢娜·洛夫古德，她正站在《唱唱反调》的顶部，一眨不眨地注视着罗恩。他吞下了一口青蛙。
“是的，我知道我做到了，”他说道，看上去有些惊讶。
“她不太喜欢这样，”卢娜告诉他。“她认为你对她不太好，因为你不会和她跳舞。我想我不会介意，”她若有所思地补充道，“我不太喜欢跳舞。’
她再次退到《唱唱反调》后面。罗恩张着嘴盯着封面看了几秒钟，然后环顾金妮寻求某种解释，但金妮把指关节塞进嘴里，不让自己咯咯笑。罗恩困惑地摇摇头，然后看了看手表。
“我们应该经常在走廊里巡逻，”他告诉哈利和纳威，“如果有人行为不端，我们可以给予惩罚。” 我迫不及待地想找克拉布和高尔做点什么。”
“你不应该滥用你的职位，罗恩！” 赫敏尖锐地说。
“是啊，没错，因为马尔福根本不会滥用它，”罗恩讽刺地说。
“所以你要降到他的水平？”
“不，我只是要确保在他找到我的队友之前找到他的队友。” ”
“看在老天的份上，罗恩——”
“我会让高尔台词，这会杀了他，他讨厌写作，”罗恩高兴地说。他在高尔低沉的咕哝声中压低了声音，痛苦地全神贯注地皱起脸，模仿着在半空中写字。\\u0027我 …必须 …不是 …看 …喜欢 …A 狒狒的.…背面。’
每个人都笑了，但没有人比卢娜·洛夫古德笑得更厉害。她发出一声欢笑的尖叫，海德薇惊醒，愤怒地拍打翅膀，克鲁克山跳到行李架上，发出嘶嘶声。卢娜笑得太厉害，杂志从她手中滑落，从腿上滑落到地板上。
“这很有趣！”
当她喘着气时，她突出的眼睛里充满了泪水，盯着罗恩。他完全不知所措，环顾四周，其他人都在嘲笑罗恩脸上的表情，以及卢娜·洛夫古德那可笑的长时间笑声，卢娜·洛夫古德捂着身体，前后摇晃着。
“你要带米奇吗？” 罗恩皱着眉头看着她说道。
狒狒的。背面！她捂着肋骨，窒息了。
其他人都看着卢娜大笑，但哈利瞥了一眼地板上的杂志，注意到了一些让他兴奋不已的东西。颠倒过来很难看出正面的图片是什么，但哈利现在意识到这是一部相当糟糕的康奈利·福吉漫画；哈利只是因为那顶柠檬绿圆顶礼帽才认出了他。福吉的一只手紧紧地握着一袋金子。另一只手则掐住了一只妖精。漫画的标题是：福吉要走多远才能获得古灵阁？
下面列出了杂志内其他文章的标题。
魁地奇联盟的腐败：龙卷风如何夺取
古代遗迹的控制秘密 小
天狼星·布莱克：恶棍还是受害者？
“我可以看一下这个吗？” 哈利急切地问卢娜。
她点点头，仍然盯着罗恩，笑得喘不过气来。
哈利打开杂志，浏览了索引。直到这一刻，他才完全忘记了金斯莱递给韦斯莱先生要送给小天狼星的那本杂志，但那一定是这一版的《唱唱反调》。
他找到了该页面，并兴奋地翻到了这篇文章。
一幅相当糟糕的漫画也说明了这一点。事实上，如果没有字幕的话，哈利根本不会知道那是小天狼星。小天狼星站在一堆人骨上，手里拿着魔杖。文章的标题是：
天狼星——被描绘成臭名昭着的大屠杀凶手还是无辜的歌声？
哈利必须把第一句话读了好几遍才确信自己没有误解。小天狼星从什么时候开始成为歌坛明星？
十四年来，小天狼星·布莱克一直被认为犯有大规模谋杀十二名无辜麻瓜和一名巫师的罪行。布莱克两年前大胆逃离阿兹卡班，引发了魔法部有史以来最大规模的搜捕。我们没有人质疑过他是否应该被抓回并交还给摄魂怪。
但他有吗？
最近出现的令人震惊的新证据表明小天狼星·布莱克可能并没有犯下他被送往阿扎班的罪行。事实上，来自小诺顿市 Acanthia way 18 号的多丽丝·普基斯 (doris purkiss) 说，布莱克甚至可能根本没有出现在杀戮现场。
“人们没有意识到，小天狼星·布莱克是一个假名，”普基斯夫人说。“人们相信的那个人是小天狼星·布莱克，实际上是流行歌唱团体 the hobgoblins 的主唱斯塔比·博德曼 (Stubby boardman)，大约十五年前，他在小诺顿教堂大厅的一场音乐会上被萝卜击中耳朵后退出了公共生活。我一看到报纸上他的照片就认出了他。现在，斯塔比不可能犯下这些罪行，因为那天他碰巧和我一起享受浪漫的烛光晚餐。我已经写信给魔法部部长，期待他随时给予斯塔比（又名小天狼星）完全赦免。\\u0027
哈利读完，难以置信地盯着这一页。也许这是个玩笑，他想，也许杂志经常刊登恶搞的内容。他向后翻了几页，找到了福吉身上的那篇文章。
魔法部部长科尼利厄斯·福吉几年前当选魔法部部长时，否认有任何接管巫师银行古灵阁运营的计划。福吉一直坚称，他只想与我们黄金的守护者“和平合作”。
但他有吗？
接近部长的消息人士最近透露，福吉最大的野心是夺取对地精黄金供应的控制权，如果需要，他将毫不犹豫地使用武力。
一位内政部内部人士表示，这也不是第一次了。“科尼利厄斯‘妖精粉碎者’福吉，他的朋友们就是这么称呼他的。如果你能在他认为没有人在听的时候听到他的声音，哦，他总是在谈论他曾经对妖精做过的事情；他让他们被淹死，他让他们从建筑物上扔下来，他让他们中毒，他让他们在馅饼中煮熟。。。。\\u0027
哈利没有再读下去。福吉可能有很多缺点，但哈利发现很难想象他会点妖精来做馅饼。他快速浏览了杂志的其余部分。他每隔几页就停顿一下，读到：指控塔特希尔龙卷风队通过勒索、非法篡改扫帚和酷刑的方式赢得了魁地奇联赛冠军；对一位巫师的采访，他声称自己乘坐横扫六号飞到了月球，并带回了一袋月球青蛙来证明这一点；还有一篇关于古代符文的文章，至少解释了为什么卢娜一直在倒着读《唱唱反调》。据杂志报道，如果你把符文放在他们头上，他们就会释放出一个咒语，让你敌人的耳朵变成金橘。实际上，
与《唱唱反调》中的其他文章相比，小天狼星可能真的是妖精乐队主唱的建议是相当明智的。
“里面有什么好东西吗？” 哈利合上杂志时罗恩问道。
“当然不是，”在哈利回答之前赫敏尖刻地说。“《唱唱反调》是垃圾，每个人都知道。”
“对不起，”卢娜说。她的声音突然失去了梦幻般的质感。“我父亲是编辑。”
“我——哦，”赫敏说道，看上去很尴尬。\\u0027出色地 。。。它有一些有趣的。。。我的意思是，相当。。。\\u0027
“我会把它拿回来的，谢谢你。”卢娜冷冷地说，倾身从哈利手中夺走了它。她翻到第五十七页，毅然决然地又把它翻了一遍，消失在了书后面，这时车厢门第三次打开了。
哈利环顾四周；他已经预料到了这一点，但这并没有让德拉科·马尔福在他的密友克拉布和高尔中间对他傻笑的景象变得更加令人愉快。
\\u0027什么？\\u0027 在马尔福开口之前，他咄咄逼人地说。
“注意礼貌，波特，不然我就得留你留校了。”马尔福慢吞吞地说，他光滑的金发和尖下巴就像他父亲的一样。“你看，我与你不同，被任命为太守，这意味着我与你不同，有权给予惩罚。\\u0027
“是啊，”哈利说，“但是你和我不一样，是个混蛋，所以出去吧，别打扰我们。” ”
罗恩、赫敏、金妮和纳威笑了起来。马尔福的嘴唇卷了起来。
“告诉我，成为仅次于韦斯莱的人感觉如何，波特？” 他问。
“闭嘴，马尔福，”赫敏严厉地说。
“我似乎触动了我的神经，”马尔福笑着说道。“好吧，小心一点，波特，因为我会跟踪你的脚步，以防你越界。”
“出去！赫敏站起来说道。
马尔福咯咯地笑着，恶毒地看了哈利最后一眼，然后离开了，克拉布和高尔缓慢地跟在他身后。赫敏关上了他们身后的车厢门，转身看着哈利，哈利立刻就知道她和他一样，已经注意到了马尔福所说的话，并且同样对此感到不安。
“再给我们扔一只青蛙，”罗恩说道，他显然什么也没注意到。
哈利无法在纳威和卢娜面前畅所欲言。他又紧张地与赫敏交换了一个眼神，然后盯着窗外。
他原本以为小天狼星和他一起去车站有点可笑，但突然间，这似乎很鲁莽，甚至是非常危险。。。。赫敏是对的。。。。小天狼星不应该来。如果马尔福先生注意到了黑狗并告诉了德拉科怎么办？如果他推断韦斯莱一家、卢平、唐克斯和穆迪知道小天狼星藏在哪里怎么办？或者马尔福使用“缠身”这个词只是巧合？
当他们向北行驶得越来越远时，天气仍未决定。雨漫不经心地打在窗户上，然后太阳变得微弱，云朵再次飘过。当夜幕降临，车厢内的灯光亮起时，卢娜卷起《唱唱反调》，小心翼翼地放进包里，转而盯着车厢里的每个人。
哈利坐在车上，额头抵着车窗，试图远远地瞥见霍格沃茨，但那是一个没有月亮的夜晚，窗户上布满了雨痕，很脏。
“我们最好换衣服。”赫敏最后说道，大家都费力地打开行李箱，穿上校服。她和罗恩小心翼翼地将级长徽章别在胸前。哈利看到罗恩在黑色的窗户里检查自己的倒影。
最后，火车开始放慢速度，他们听到了平常的喧闹声，每个人都争先恐后地收拾行李和宠物，准备出发。罗恩和赫敏应该监督这一切；他们再次从马车上消失，留下哈利和其他人照顾克鲁克山和小猪。
“如果你愿意的话，我会带着那只猫头鹰。”卢娜对哈利说道，同时伸手去抓小猪，纳威小心翼翼地将特雷弗放进了内袋。
“哦——呃——谢谢，”哈利说着，把笼子递给她，然后把海德薇的笼子更安全地抱进怀里。
他们拖着脚步走出包厢，加入走廊里的人群，感受到夜风吹在脸上的第一股刺痛感。慢慢地，他们向门口走去。哈利能闻到通往湖边小路两旁松树的味道。他走上站台，环顾四周，聆听着一年级时熟悉的呼唤声。。。第一年。。。’
但是它没有来。相反，一个截然不同的声音，一个轻快的女声，大声喊道：“一年级新生请在这里排队！”
一盏灯笼朝哈利摇来晃去，借着灯火，他看到了格拉普兰教授突出的下巴和严肃的发型，这位女巫去年曾在海格的保护神奇动物课上接过一段时间。
“海格在哪儿？” 他大声说道。
“我不知道，”金妮说，“但我们最好让开，我们挡住了门。” ”
“哦，是的…
哈利和金妮沿着站台走出车站时走散了。在人群的推挤中，哈利在黑暗中眯起眼睛，想瞥见海格。他必须在这里，哈利一直依赖着它——再次见到海格是他最期待的事情之一。但没有他的踪影。
他不可能离开，哈利一边告诉自己，一边慢慢地拖着脚步穿过狭窄的门口，和其他人一起走到外面的路上。他只是感冒了或者怎么了。。。。
他环顾四周寻找罗恩或赫敏，想知道他们对格拉普兰教授的再次出现有何看法，但他们都不在他附近，所以他让自己被转移到霍格莫德车站外漆黑的、被雨水冲刷的道路上。 。
这里站着大约一百辆无马拉的驿站马车，总是载着一年级以上的学生前往城堡。哈利飞快地看了他们一眼，转过身去留意罗恩和赫敏，然后又看了一眼。
教练不再是没有马的。车辕之间站着一些生物。如果他必须给它们起一个名字，他想他会称它们为马，尽管它们也有一些爬行动物的特征。它们毫无血肉，黑色的皮毛紧贴在骨骼上，每一块骨头都清晰可见。他们的头像龙一样，没有瞳孔的眼睛呈白色，凝视着。每只凋灵都长出了翅膀——巨大的黑色皮革翅膀，看起来应该属于巨型蝙蝠。这些生物静静地站在越来越浓的昏暗中，看起来怪异而险恶。哈利不明白为什么马车要被这些可怕的马拉着，而它们完全可以自己移动。
“猪在哪里？” 罗恩的声音说道，
“那个卢娜女孩抱着他。”哈利说着，迅速转身，急切地向罗恩询问有关海格的事情。“你认为——
”——海格在哪里？我不知道，”罗恩说道，听起来很担心。“他最好没事。” 。。。”
不远处，德拉科·马尔福正把一些看上去胆怯的二年级学生推开，以便他和他的朋友们可以自己找个教练。几秒钟后，赫敏气喘吁吁地从人群中出现。
“马尔福对那里的一年级学生来说绝对是犯规了。我发誓我要举报他，他的徽章只戴了三分钟，但他却用它来欺负别人，比以往任何时候都更糟糕。。。。克鲁克山在哪里？
“金妮抓住了他，”哈利说。\\u0027她在这里。。。。\\u0027
金妮刚刚从人群中出现，手里抓着蠕动的克鲁克山。
“谢谢，”赫敏说，把金妮从猫身上放开。“来吧，我们在他们都坐满之前一起弄一辆马车吧。” 。。。”
“我还没拿到小猪呢！罗恩说着，赫敏已经朝最近的无人车厢走去。哈利和罗恩留在后面。
“你认为那些东西是什么？”
他问罗恩，当其他学生冲过它们时，他对着那些可怕的马点点头。
\\u0027什么东西？\\u0027
“那些马——”
卢娜出现了，怀里抱着小猪的笼子。小猫头鹰像往常一样兴奋地叽叽喳喳地叫着。
“给你，”她说。“他是一只可爱的小猫头鹰，
呃。。。是的 。。。“他没事。”罗恩粗声粗气地说。‘好吧，那么，我们进去吧。。。你在说什么，哈利？
“我是说，那些马东西是什么？” 哈利一边说，一边和罗恩和卢娜走向马车，赫敏和金妮已经坐在车里了。
“什么马的东西？”
“马拉车的东西！” 哈利不耐烦地说。毕竟，他们距离最近的一个大约有三英尺。它用空洞的白色眼睛看着他们。然而罗恩却困惑地看了哈利一眼。
\\u0027你在说什么？\\u0027
“我说的是——看！”
哈利抓住罗恩的手臂，把他转了过来，这样他就和那匹有翼的马面对面了。
“我应该看什么？”
“在那——那儿，在竖井之间！被教练套牢了！它就在前面——”
但当罗恩继续一脸困惑时，哈利突然想到了一个奇怪的想法。
\\u0027不能 。。。你看不到他们吗？
\\u0027看什么？\\u0027
“你没看到是什么在拉动马车吗？”
罗恩现在看上去非常惊慌。
“你感觉还好吗，哈利？”
\\u0027我 。。。是的。。。’
哈利感到完全困惑。那匹马就在他面前，在他们身后车站窗户发出的昏暗灯光下闪闪发亮，在寒冷的夜晚空气中，蒸汽从它的鼻孔中升起。然而，
“那我们进去吧？” 罗恩不确定地说，看着哈利，好像很担心他。
“是的，”哈利说。是的，继续吧。。。”
“没关系，”当罗恩消失在车厢黑暗的内部时，哈利身边传来一个梦幻般的声音。“你不会发疯什么的。我也能看到他们。”
“你可以吗？哈利转向卢娜，绝望地说道。他可以看到她银色的大眼睛里倒映着长着蝙蝠翅膀的马。
“哦，是的，”卢娜说，“自从我来这里的第一天起，我就能够看到他们了。” 他们总是拉着马车。不用担心。你和我一样理智。她
淡淡一笑，跟着罗恩爬进了发霉的车厢。完全不放心，